
schädlich
nocif
Qui provoque un effet négatif ou des dommages à la santé, à l’environnement ou à une chose.
Rauchen ist schädlich für die Lunge.
Fumer est nocif pour les poumons.
nocif
schädlich – schädlicher – am schädlichsten
Chargement de ton état enregistré.

nocif
Qui provoque un effet négatif ou des dommages à la santé, à l’environnement ou à une chose.
Rauchen ist schädlich für die Lunge.
Fumer est nocif pour les poumons.

préjudiciable
Au sens figuré : qui a une influence négative sur le développement, la réputation ou le caractère de quelqu’un.
Sein Umgang mit diesen Leuten war schädlich für seinen Ruf.
Ses fréquentations ont nui à sa réputation.
| forme de base | schädlich |
|---|---|
| Komparativ | schädlicher |
| Superlativ | am schädlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schädlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schädlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schädlich.
L’adjectif « schädlich » (nocif) dérive directement du nom « der Schaden » (le dommage). Si quelque chose est nocif, cela provoque des dommages.
Durch den Sturm entstand ein großer Schaden am Dach.
La tempête a causé d’importants dommages au toit.
« Schädlich » (nocif) s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ pour indiquer ce sur quoi porte l’effet négatif.
Zu viel Zucker ist schädlich für die Zähne.
Trop de sucre est nocif pour les dents.
Au sens propre, « schädlich » (nocif) s’emploie souvent dans le contexte de la santé et de l’environnement. Les associations typiques sont « schädliche Stoffe » (substances nocives), « schädliche Strahlung » (rayonnement nocif) ou « schädlich für die Umwelt » (nocif pour l’environnement).
Diese Chemikalien sind extrem schädlich für die Umwelt.
Ces produits chimiques sont extrêmement nocifs pour l’environnement.
Au sens figuré, « schädlich » (préjudiciable) désigne des effets négatifs sur des choses abstraites comme la réputation, la carrière ou le développement personnel.
Falsche Gerüchte können sehr schädlich für die Karriere sein.
De fausses rumeurs peuvent être très préjudiciables à la carrière.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) et « schädlich » (nocif) peuvent tous deux qualifier quelque chose de négatif pour la santé. « Schlecht » est plus général et désigne un effet défavorable. « Schädlich » indique plus précisément que quelque chose provoque ou peut provoquer des dommages.

Dauerhafter Schlafmangel kann für die Gesundheit schädlich sein.
Le manque de sommeil prolongé peut être nocif pour la santé.
Zu wenig Schlaf ist schlecht für die Gesundheit.
Dormir trop peu est mauvais pour la santé.