
der Flieger
طائرة
(عامية) طائرة.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
طائرتنا المتجهة إلى مايوركا متأخرة ساعة واحدة.
طائرة / طيار
der Flieger, die Flieger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طائرة
(عامية) طائرة.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
طائرتنا المتجهة إلى مايوركا متأخرة ساعة واحدة.

طيار
شخص يقود طائرة؛ طيار أو طيارة.
Der erfahrene Flieger landete die Maschine trotz des Sturms sicher.
هبط الطيار المتمرس بالطائرة بأمان رغم العاصفة.

جندي في سلاح الجو
جندي في القوات الجوية.
Im Zweiten Weltkrieg war sein Großvater bei den Fliegern.
كان جده ضمن القوات الجوية في الحرب العالمية الثانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flieger |
| Genitiv | des Fliegers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flieger | die Flieger |
| Akkusativ | den Flieger | die Flieger |
| Dativ | dem Flieger | den Fliegern |
| Genitiv | des Fliegers | der Flieger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقّ «Der Flieger» (الطائرة / الطيار) من الفعل «fliegen» (يطير) بإضافة النهاية «-er». ويمكن لهذه النهاية أن تدل على شخص يفعل شيئًا، مثل الطيار، أو على جهاز يفعل شيئًا، مثل الطائرة.
Der Flieger ist sicher gelandet.
هبطت الطائرة بأمان.
يمكنك معرفة معنى «Flieger» (الطائرة / الطيار) من السياق. فإذا كان الكلام عن السفر أو الإقلاع والهبوط، فالمقصود طائرة. وإذا كان الكلام عن قيادة الطائرة، فالمقصود طيار. وفي السياق العسكري تشير الكلمة إلى جنود القوات الجوية.
Der Flieger nach Berlin startet in einer Stunde.
تغادر الطائرة المتجهة إلى برلين بعد ساعة.
Als Flieger war er für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
كان مسؤولًا عن سلامة الركاب بصفته طيارًا.
عندما تعني «Flieger» (الطائرة)، فهي صياغة عامية. وفي السياقات الرسمية أو في اللغة المكتوبة تُستخدم عادة «das Flugzeug» (الطائرة).
Wann geht unser Flieger morgen früh?
متى تغادر طائرتنا صباح الغد؟
في معنى «Flugzeug» (طائرة)، غالبًا ما تُستخدم «Flieger» (طائرة) مع أفعال السفر: «den Flieger nehmen» (استقلال الطائرة)، و«den Flieger verpassen» (فوات الطائرة)، و«im Flieger sitzen» (الجلوس في الطائرة).
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Flieger.
علينا أن نسرع، وإلا ستفوتنا الطائرة.
طائرة
يمكن أن يدل كل من «Flugzeug» (طائرة) و«Flieger» (طائرة) على مركبة جوية مزودة بمحرك. «Flugzeug» هو التعبير المحايد والواضح، بينما «Flieger» عامي، ويمكن أن يدل أيضًا على شخص أو جندي. يناسب «Flugzeug» الأحاديث الواقعية، أما في الحديث غير الرسمي فيمكن استخدام «Flieger» أيضًا.

Unser Flieger landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
تهبط طائرتنا بعد عشرين دقيقة بسبب الرياح القوية.
Das Flugzeug landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
تهبط الطائرة بعد عشرين دقيقة بسبب الرياح القوية.