
der Flieger
avion
(Colocvial) Un avion.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Avionul nostru spre Mallorca are o întârziere de o oră.
avion / pilot
der Flieger, die Flieger
Se încarcă starea ta salvată.

avion
(Colocvial) Un avion.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Avionul nostru spre Mallorca are o întârziere de o oră.

pilot
O persoană care conduce un avion; un pilot sau o pilotă.
Der erfahrene Flieger landete die Maschine trotz des Sturms sicher.
Pilotul experimentat a aterizat avionul în siguranță, în ciuda furtunii.

aviator
Un soldat din forțele aeriene.
Im Zweiten Weltkrieg war sein Großvater bei den Fliegern.
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, bunicul lui era în aviație.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Flieger |
| Genitiv | des Fliegers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flieger | die Flieger |
| Akkusativ | den Flieger | die Flieger |
| Dativ | dem Flieger | den Fliegern |
| Genitiv | des Fliegers | der Flieger |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Flieger” (avion / pilot) derivă din verbul „fliegen” (a zbura), cu ajutorul terminației „-er”. Această terminație poate desemna atât o persoană care face ceva, adică un pilot, cât și un aparat care face ceva, adică un avion.
Der Flieger ist sicher gelandet.
Avionul a aterizat în siguranță.
Poți recunoaște sensul lui „Flieger” (avion / pilot) din context. Dacă este vorba despre călătorie sau despre decolare și aterizare, înseamnă „Flieger” (avion). Dacă este vorba despre conducerea avionului, înseamnă „Flieger” (pilot). Într-un context militar, se referă la soldați din forțele aeriene.
Der Flieger nach Berlin startet in einer Stunde.
Avionul spre Berlin pleacă peste o oră.
Als Flieger war er für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
Ca pilot, era responsabil de siguranța pasagerilor.
Când „Flieger” (avion) înseamnă un avion, este o formulare colocvială. În contexte mai formale sau în limba scrisă se folosește de obicei „das Flugzeug” (avionul).
Wann geht unser Flieger morgen früh?
La ce oră pleacă avionul nostru mâine dimineață?
Cu sensul „Flugzeug” (avion), „Flieger” (avion) se combină adesea cu verbe legate de călătorie: „den Flieger nehmen” (a lua avionul), „den Flieger verpassen” (a pierde avionul) sau „im Flieger sitzen” (a sta în avion).
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Flieger.
Trebuie să ne grăbim, altfel pierdem avionul.
avion
Ambele cuvinte pot desemna un aparat de zbor cu motor. „Flugzeug” (avion) este termenul neutru și lipsit de ambiguitate, în timp ce „Flieger” (avion) este colocvial și poate desemna și o persoană sau un soldat. În conversațiile despre fapte, se potrivește „Flugzeug”; într-o discuție relaxată, este posibil și „Flieger”.

Unser Flieger landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
Avionul nostru aterizează cu douăzeci de minute mai târziu din cauza vântului puternic.
Das Flugzeug landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
Avionul aterizează cu douăzeci de minute mai târziu din cauza vântului puternic.