
der Flieger
avión
(Coloquial) Un avión.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Nuestro avión a Mallorca tiene una hora de retraso.
avión / piloto / aviador militar
der Flieger, die Flieger
Cargando el estado guardado.

avión
(Coloquial) Un avión.
Unser Flieger nach Mallorca hat eine Stunde Verspätung.
Nuestro avión a Mallorca tiene una hora de retraso.

piloto
Una persona que controla un avión; un piloto o una pilota.
Der erfahrene Flieger landete die Maschine trotz des Sturms sicher.
El piloto experimentado aterrizó el avión sano y salvo a pesar de la tormenta.

aviador militar
Un soldado de la fuerza aérea.
Im Zweiten Weltkrieg war sein Großvater bei den Fliegern.
Durante la Segunda Guerra Mundial, su abuelo estuvo en la fuerza aérea.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flieger |
| Genitiv | des Fliegers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flieger | die Flieger |
| Akkusativ | den Flieger | die Flieger |
| Dativ | dem Flieger | den Fliegern |
| Genitiv | des Fliegers | der Flieger |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Flieger» (el avión / el piloto) deriva del verbo «fliegen» (volar) con la terminación «-er» (terminación). Esta terminación puede designar tanto a una persona que hace algo, como un piloto, como a un aparato que hace algo, como un avión.
Der Flieger ist sicher gelandet.
El avión aterrizó sano y salvo.
Puedes reconocer el significado de «Flieger» (avión / piloto) por el contexto. Si se trata de viajar o de despegar y aterrizar, significa «Flieger» (avión). Si se trata de controlar el avión, significa «Flieger» (piloto). En un contexto militar, se refiere a soldados de la fuerza aérea.
Der Flieger nach Berlin startet in einer Stunde.
El avión a Berlín sale dentro de una hora.
Als Flieger war er für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
Como piloto, era responsable de la seguridad de los pasajeros.
Cuando «Flieger» (avión) significa un avión, es una expresión coloquial. En contextos más formales o en la lengua escrita, normalmente se usa «das Flugzeug» (el avión).
Wann geht unser Flieger morgen früh?
¿A qué hora sale nuestro avión mañana por la mañana?
Con el significado de «Flugzeug» (avión), «Flieger» (avión) suele combinarse con verbos relacionados con los viajes: «den Flieger nehmen» (tomar el avión), «den Flieger verpassen» (perder el avión) o «im Flieger sitzen» (ir sentado en el avión).
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Flieger.
Tenemos que darnos prisa; si no, perderemos el avión.
avión
Ambas palabras pueden designar una aeronave motorizada. «Flugzeug» (avión) es la denominación neutra e inequívoca, mientras que «Flieger» (avión) es coloquial y también puede designar a una persona o a un soldado. En conversaciones objetivas encaja «Flugzeug»; en una conversación informal también es posible «Flieger».

Unser Flieger landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
Nuestro avión aterriza veinte minutos más tarde debido al fuerte viento.
Das Flugzeug landet wegen des starken Winds zwanzig Minuten später.
El avión aterriza veinte minutos más tarde debido al fuerte viento.