
rausbringen
sortir
Transporter ou accompagner quelqu’un ou quelque chose de l’intérieur vers l’extérieur.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Tu pourrais sortir les poubelles, s’il te plaît ?
sortir / déconcentrer / détacher
rausbringen – brachte raus – hat rausgebracht
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Transporter ou accompagner quelqu’un ou quelque chose de l’intérieur vers l’extérieur.
Könntest du bitte den Müll rausbringen?
Tu pourrais sortir les poubelles, s’il te plaît ?

sortir
Publier quelque chose de nouveau ou le mettre sur le marché, par exemple un livre, un film ou un album de musique.
Die Band hat nach langer Pause endlich ein neues Album rausgebracht.
Après une longue pause, le groupe a enfin sorti un nouvel album.

déconcentrer
Faire perdre ses moyens ou sa concentration à quelqu’un ou à soi-même ; troubler.
Die ständige Fragerei während meines Vortrags hat mich komplett rausgebracht.
Les questions incessantes pendant mon exposé m’ont complètement déconcentré.

détacher
Enlever une tache ou de la saleté d’un tissu ou d’un matériau.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Kaffeefleck aus meinem Hemd wieder rausbringe.
Je ne sais pas si je réussirai à enlever cette tache de café de ma chemise.

prononcer
Dire ou formuler quelque chose, souvent avec difficulté.
Er war so aufgeregt, dass er kaum ein verständliches Wort rausbrachte.
Il était si nerveux qu’il a à peine réussi à prononcer un mot compréhensible.
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringst raus |
| er/sie/es | bringt raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringt raus |
| sie | bringen raus |
| ich | brachte raus |
|---|---|
| du | brachtest raus |
| er/sie/es | brachte raus |
| wir | brachten raus |
| ihr | brachtet raus |
| sie | brachten raus |
| ich | habe rausgebracht |
|---|---|
| du | hast rausgebracht |
| er/sie/es | hat rausgebracht |
| wir | haben rausgebracht |
| ihr | habt rausgebracht |
| sie | haben rausgebracht |
| du | bring raus! |
|---|---|
| ihr | bringt raus! |
| Sie | bringen Sie raus! |
| ich | hatte rausgebracht |
|---|---|
| du | hattest rausgebracht |
| er/sie/es | hatte rausgebracht |
| wir | hatten rausgebracht |
| ihr | hattet rausgebracht |
| sie | hatten rausgebracht |
| ich | werde rausbringen |
|---|---|
| du | wirst rausbringen |
| er/sie/es | wird rausbringen |
| wir | werden rausbringen |
| ihr | werdet rausbringen |
| sie | werden rausbringen |
| ich | bringe raus |
|---|---|
| du | bringest raus |
| er/sie/es | bringe raus |
| wir | bringen raus |
| ihr | bringet raus |
| sie | bringen raus |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte raus |
|---|---|
| du | brächtest raus |
| er/sie/es | brächte raus |
| wir | brächten raus |
| ihr | brächtet raus |
| sie | brächten raus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rausbringen |
|---|---|
| avec zu | rauszubringen |
| Partizip I | rausbringend |
| Partizip II | rausgebracht |
« Rausbringen » (sortir) est un verbe à particule séparable. La particule « raus- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste attaché.
Er bringt jeden Abend den Hund raus.
Il sort le chien tous les soirs.
Ich beeile mich, weil ich noch den Müll rausbringen muss.
Je me dépêche parce que je dois encore sortir les poubelles.
Es ist Zeit, das neue Magazin rauszubringen.
C’est le moment de sortir le nouveau magazine.
« raus » (dehors) est la forme abrégée familière de « heraus » (vers l’extérieur). « Rausbringen » (sortir) s’emploie donc surtout à l’oral et dans les textes informels.
Wann bringt die Band endlich ihr neues Album raus?
Quand est-ce que le groupe va enfin sortir son nouvel album ?
Au sens littéral de « nach draußen bringen » (faire sortir), le verbe s’emploie très souvent dans des combinaisons figées de la vie quotidienne, par exemple « den Müll rausbringen » (sortir les poubelles) ou « den Hund rausbringen » (sortir le chien).
Bevor du gehst, könntest du bitte noch den Müll rausbringen?
Avant de partir, tu pourrais sortir les poubelles, s’il te plaît ?
Quand le contexte concerne des créations comme la musique, les livres, les films ou les magazines, « rausbringen » (sortir) signifie toujours « veröffentlichen » (publier) ou « auf den Markt bringen » (mettre sur le marché).
Der Regisseur will seinen neuen Film nächstes Frühjahr rausbringen.
Le réalisateur veut sortir son nouveau film au printemps prochain.
Au sens de « verwirren » (troubler), « rausbringen » (déconcentrer) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. Ce complément désigne la personne qui perd ses moyens.
Deine Zwischenfrage hat mich jetzt total rausgebracht.
Ta question m’a complètement déconcentré, là.
Au sens de « aussprechen » (prononcer), le verbe s’emploie souvent avec une négation ou une expression restrictive pour montrer que quelqu’un a du mal à parler.
Er war so schüchtern, dass er kaum ein Wort rausbrachte.
Il était si timide qu’il a à peine réussi à prononcer un mot.
publier
Les deux mots peuvent désigner le fait de rendre accessible un nouveau livre ou album. « Veröffentlichen » (publier) est neutre à soutenu et met l’accent sur la mise à disposition du public, tandis que « rausbringen » (sortir) a une tonalité plus familière et met souvent en avant le fournisseur ou l’artiste. Dans les textes formels, « veröffentlichen » convient généralement mieux ; dans la vie quotidienne, on peut aussi employer « rausbringen ».

Die Autorin bringt ihren neuen Roman im Herbst raus.
L’autrice sort son nouveau roman à l’automne.
Die Autorin veröffentlicht ihren neuen Roman im Herbst.
L’autrice publie son nouveau roman à l’automne.