
fluchen
imprecare
Usare parolacce o espressioni volgari per esprimere rabbia, dolore o frustrazione.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Imprecò ad alta voce quando si colpì il pollice con il martello.
imprecare
fluchen – fluchte – hat geflucht
Caricamento dello stato salvato.

imprecare
Usare parolacce o espressioni volgari per esprimere rabbia, dolore o frustrazione.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Imprecò ad alta voce quando si colpì il pollice con il martello.

maledire
Augurare del male a qualcuno o a qualcosa ed esprimerlo con parole forti e negative, cioè con maledizioni.
Sie fluchte auf den Regen, der ihre Pläne für das Picknick zunichtemachte.
Maledisse la pioggia che aveva rovinato i suoi programmi per il picnic.
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchst |
| er/sie/es | flucht |
| wir | fluchen |
| ihr | flucht |
| sie | fluchen |
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
| ich | habe geflucht |
|---|---|
| du | hast geflucht |
| er/sie/es | hat geflucht |
| wir | haben geflucht |
| ihr | habt geflucht |
| sie | haben geflucht |
| du | fluche! fluch! |
|---|---|
| ihr | flucht! |
| Sie | fluchen Sie! |
| ich | hatte geflucht |
|---|---|
| du | hattest geflucht |
| er/sie/es | hatte geflucht |
| wir | hatten geflucht |
| ihr | hattet geflucht |
| sie | hatten geflucht |
| ich | werde fluchen |
|---|---|
| du | wirst fluchen |
| er/sie/es | wird fluchen |
| wir | werden fluchen |
| ihr | werdet fluchen |
| sie | werden fluchen |
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchest |
| er/sie/es | fluche |
| wir | fluchen |
| ihr | fluchet |
| sie | fluchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fluchen |
|---|---|
| con zu | zu fluchen |
| Partizip I | fluchend |
| Partizip II | geflucht |
Il verbo «fluchen» (imprecare) è strettamente legato al nome «der Fluch» (la maledizione). «Fluchen» descrive l’azione di imprecare, mentre «der Fluch» è una maledizione destinata a portare sfortuna a qualcuno.
Auf dem alten Schloss soll ein schrecklicher Fluch liegen.
Si dice che sul vecchio castello pesi una terribile maledizione.
Si può semplicemente «fluchen» (imprecare), senza indicare un bersaglio. Se invece si vuole esprimere per quale motivo o contro chi ci si arrabbia, si usa la preposizione «auf» (contro) con l’Akkusativ.
Er fluchte leise, als er den Schlüssel nicht finden konnte.
Imprecò sottovoce quando non riuscì a trovare la chiave.
Sie fluchte auf den Regen, der ihren Ausflug ruinierte.
Maledisse la pioggia che aveva rovinato la sua gita.
Per descrivere il modo di imprecare, il verbo viene spesso combinato con avverbi come «laut» (a voce alta), «leise» (sottovoce), «wütend» (con rabbia) oppure «vor sich hin» (tra sé e sé).
Als er sich den Kopf stieß, fluchte er laut.
Quando batté la testa, imprecò ad alta voce.
insultare
«Beschimpfen» (insultare) e «fluchen» (imprecare) possono entrambi includere parole fortemente negative. Beschimpfen richiede un bersaglio preciso che viene insultato personalmente, mentre fluchen può semplicemente esprimere rabbia, dolore o frustrazione senza rivolgersi contro una persona. Scegli beschimpfen quando si aggredisce qualcuno e fluchen quando si tratta solo di frustrazione.

Die Frau fluchte, als das Gerät schon wieder kaputtging.
La donna imprecò quando l'apparecchio si ruppe di nuovo.
Die Frau beschimpfte den Verkäufer, weil das Gerät schon wieder kaputt war.
La donna insultò il venditore perché l'apparecchio era di nuovo rotto.