
fluchen
xingar
Usar palavrões ou expressões fortes para expressar raiva, dor ou frustração.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Ele xingou alto quando bateu o martelo no polegar.
xingar / amaldiçoar
fluchen – fluchte – hat geflucht
Carregando seu estado salvo.

xingar
Usar palavrões ou expressões fortes para expressar raiva, dor ou frustração.
Er fluchte laut, als er mit dem Hammer seinen Daumen traf.
Ele xingou alto quando bateu o martelo no polegar.

amaldiçoar
Desejar o mal a alguém ou a alguma coisa e expressar isso com palavras fortes e negativas, isto é, pragas.
Sie fluchte auf den Regen, der ihre Pläne für das Picknick zunichtemachte.
Ela amaldiçoou a chuva que acabou com os planos dela para o piquenique.
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchst |
| er/sie/es | flucht |
| wir | fluchen |
| ihr | flucht |
| sie | fluchen |
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
| ich | habe geflucht |
|---|---|
| du | hast geflucht |
| er/sie/es | hat geflucht |
| wir | haben geflucht |
| ihr | habt geflucht |
| sie | haben geflucht |
| du | fluche! fluch! |
|---|---|
| ihr | flucht! |
| Sie | fluchen Sie! |
| ich | hatte geflucht |
|---|---|
| du | hattest geflucht |
| er/sie/es | hatte geflucht |
| wir | hatten geflucht |
| ihr | hattet geflucht |
| sie | hatten geflucht |
| ich | werde fluchen |
|---|---|
| du | wirst fluchen |
| er/sie/es | wird fluchen |
| wir | werden fluchen |
| ihr | werdet fluchen |
| sie | werden fluchen |
| ich | fluche |
|---|---|
| du | fluchest |
| er/sie/es | fluche |
| wir | fluchen |
| ihr | fluchet |
| sie | fluchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fluchte |
|---|---|
| du | fluchtest |
| er/sie/es | fluchte |
| wir | fluchten |
| ihr | fluchtet |
| sie | fluchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fluchen |
|---|---|
| com zu | zu fluchen |
| Partizip I | fluchend |
| Partizip II | geflucht |
O verbo “fluchen” (xingar, amaldiçoar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Fluch” (a maldição). Enquanto “fluchen” (xingar, amaldiçoar) descreve o ato de xingar, “der Fluch” (a maldição) é uma praga destinada a trazer desgraça para alguém.
Auf dem alten Schloss soll ein schrecklicher Fluch liegen.
Dizem que há uma maldição terrível sobre o castelo antigo.
É possível simplesmente “fluchen” (xingar) sem mencionar um alvo. Mas, quando se quer dizer com quem ou com o que alguém está irritado, usa-se a preposição “auf” (contra) com o Akkusativ.
Er fluchte leise, als er den Schlüssel nicht finden konnte.
Ele xingou baixinho quando não conseguiu encontrar a chave.
Sie fluchte auf den Regen, der ihren Ausflug ruinierte.
Ela amaldiçoou a chuva que estragou o passeio dela.
Para descrever o modo de xingar, o verbo costuma ser combinado com advérbios como “laut” (alto), “leise” (baixo), “wütend” (com raiva) ou “vor sich hin” (para si mesmo).
Als er sich den Kopf stieß, fluchte er laut.
Quando bateu a cabeça, ele xingou alto.
insultar
Insultar e xingar podem envolver palavras fortemente negativas. “Beschimpfen” exige um alvo claro que seja insultado pessoalmente, enquanto “fluchen” também pode simplesmente expressar raiva, dor ou frustração sem atacar ninguém. Escolha beschimpfen para um ataque contra alguém e fluchen para uma simples manifestação de frustração.

Die Frau fluchte, als das Gerät schon wieder kaputtging.
A mulher xingou quando o aparelho quebrou de novo.
Die Frau beschimpfte den Verkäufer, weil das Gerät schon wieder kaputt war.
A mulher insultou o vendedor porque o aparelho tinha quebrado de novo.