
die Beachtung
attention
Attention ou intérêt accordé à quelqu’un ou à quelque chose.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Sa découverte a suscité beaucoup d’intérêt dans le milieu scientifique.
attention / respect
die Beachtung
Chargement de ton état enregistré.

attention
Attention ou intérêt accordé à quelqu’un ou à quelque chose.
Seine Entdeckung fand in der Fachwelt große Beachtung.
Sa découverte a suscité beaucoup d’intérêt dans le milieu scientifique.

respect
Respect ou observation de règles, de lois ou de consignes.
Wir bitten um strikte Beachtung der Sicherheitshinweise.
Nous vous prions de respecter strictement les consignes de sécurité.

ne prêter aucune attention
Ignorer délibérément quelqu’un ou quelque chose.
Er hat meinen Ratschlägen leider keine Beachtung geschenkt.
Malheureusement, il n’a prêté aucune attention à mes conseils.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Beachtung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beachtung | – |
| Akkusativ | die Beachtung | – |
| Dativ | der Beachtung | – |
| Genitiv | der Beachtung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Beachtung » (attention / respect) est le nom correspondant au verbe « beachten » (faire attention à / respecter). Le verbe « beachten » signifie accorder de l’attention à quelque chose ou respecter une règle. Le nom décrit le résultat ou l’action correspondante.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Veuillez tenir compte des nouveaux horaires d’ouverture.
Le sens de « Beachtung » (attention / respect) dépend fortement du contexte. En lien avec les opinions, les médias ou la science, il signifie « Aufmerksamkeit » (attention). Dans le contexte des règles, des lois et des consignes, il signifie « Einhaltung » (respect).
Sein neuer Film fand weltweit Beachtung.
Son nouveau film a attiré l’attention dans le monde entier.
Die Beachtung der Verkehrsregeln ist für alle Pflicht.
Le respect du Code de la route est obligatoire pour tout le monde.
Dans le sens de « Aufmerksamkeit » (attention), « Beachtung » est souvent associé aux verbes « finden » (recevoir) et « schenken » (accorder). On peut accorder de l’attention à quelqu’un ou à quelque chose, ou une chose peut recevoir de l’attention.
Ihre Arbeit hat in der Forschung große Beachtung gefunden.
Son travail a suscité beaucoup d’intérêt dans le milieu de la recherche.
Dans le sens de « Einhaltung » (respect), « Beachtung » s’emploie souvent dans des textes formels ou administratifs. Il est courant de l’employer avec le Genitiv ou avec « von » (de) pour indiquer ce qui doit être respecté.
Die Prüfung muss unter Beachtung der offiziellen Richtlinien erfolgen.
L’inspection doit être réalisée dans le respect des directives officielles.
L’expression « jemandem/etwas keine Beachtung schenken » (ne prêter aucune attention à quelqu’un ou à quelque chose) signifie ignorer délibérément quelqu’un ou quelque chose. La personne ou la chose ignorée est au Dativ.
Sie hat seinen unhöflichen Kommentaren keine Beachtung geschenkt.
Elle n’a prêté aucune attention à ses commentaires impolis.
attention
«Aufmerksamkeit» (attention) désigne le fait de diriger activement ses pensées et ses sens vers quelque chose. «Beachtung» (attention) signifie plutôt qu’une personne ou une chose est remarquée ou prise au sérieux. C’est pourquoi on accorde son attention à une tâche, tandis qu’une remarque importante reçoit de l’attention.

Der wichtige Hinweis im letzten Abschnitt des Berichts fand bei der Prüferin besondere Beachtung.
L’examinatrice a accordé une attention particulière à la remarque importante figurant dans la dernière partie du rapport.
Die Prüferin widmete dem letzten Abschnitt des Berichts besondere Aufmerksamkeit.
L’examinatrice a accordé une attention particulière à la dernière partie du rapport.