
weiterführen
continuer
Poursuivre quelque chose qui a déjà commencé.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Après la pause, nous continuerons la discussion.
continuer / mener plus loin
weiterführen – führte weiter – hat weitergeführt
Chargement de ton état enregistré.

continuer
Poursuivre quelque chose qui a déjà commencé.
Nach der Pause werden wir die Diskussion weiterführen.
Après la pause, nous continuerons la discussion.

mener plus loin
Mener vers un point plus éloigné ou plus avancé. Souvent employé au Partizip comme « weiterführend » (qui apporte des informations ou mène plus loin), par exemple pour des écoles ou des informations.
Dieser schmale Pfad wird Sie direkt zum See weiterführen.
Ce sentier étroit vous mènera directement jusqu'au lac.
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führst weiter |
| er/sie/es | führt weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führt weiter |
| sie | führen weiter |
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
| ich | habe weitergeführt |
|---|---|
| du | hast weitergeführt |
| er/sie/es | hat weitergeführt |
| wir | haben weitergeführt |
| ihr | habt weitergeführt |
| sie | haben weitergeführt |
| du | führ weiter! führe weiter! |
|---|---|
| ihr | führt weiter! |
| Sie | führen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeführt |
|---|---|
| du | hattest weitergeführt |
| er/sie/es | hatte weitergeführt |
| wir | hatten weitergeführt |
| ihr | hattet weitergeführt |
| sie | hatten weitergeführt |
| ich | werde weiterführen |
|---|---|
| du | wirst weiterführen |
| er/sie/es | wird weiterführen |
| wir | werden weiterführen |
| ihr | werdet weiterführen |
| sie | werden weiterführen |
| ich | führe weiter |
|---|---|
| du | führest weiter |
| er/sie/es | führe weiter |
| wir | führen weiter |
| ihr | führet weiter |
| sie | führen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte weiter |
|---|---|
| du | führtest weiter |
| er/sie/es | führte weiter |
| wir | führten weiter |
| ihr | führtet weiter |
| sie | führten weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterführen |
|---|---|
| avec zu | weiterzuführen |
| Partizip I | weiterführend |
| Partizip II | weitergeführt |
« Weiterführen » est un verbe à particule séparable. Dans les propositions principales, la particule « weiter » se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er führt das Familienunternehmen erfolgreich weiter.
Il continue de diriger l'entreprise familiale avec succès.
Es ist gut, dass du das Projekt weiterführst.
C'est bien que tu poursuives le projet.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht weiterzuführen.
Elle a décidé de ne pas poursuivre ses études.
Le verbe se compose de l'adverbe « weiter » (plus loin, plus longtemps) et du verbe « führen » (mener). Le sens est souvent à comprendre au sens propre : on mène quelque chose vers l'avenir ou vers un point plus éloigné.
Wir führen das Gespräch nach der Kaffeepause weiter.
Nous continuerons la conversation après la pause-café.
Le Partizip I « weiterführend » est très souvent employé comme adjectif. Il décrit alors quelque chose qui offre des informations ou des voies supplémentaires ou plus avancées.
Nach der Grundschule besuchen die Kinder eine weiterführende Schule.
Après l'école primaire, les enfants fréquentent un établissement secondaire.
Auf unserer Webseite finden Sie weiterführende Links zum Thema.
Sur notre site, vous trouverez des liens complémentaires sur le sujet.
Dans le sens de « fortsetzen » (continuer), « weiterführen » s'emploie souvent avec des noms abstraits. Les combinaisons courantes sont : « eine Diskussion weiterführen » (poursuivre une discussion), « ein Gespräch weiterführen » (poursuivre une conversation), « ein Projekt weiterführen » (poursuivre un projet) ou « ein Unternehmen weiterführen » (continuer à diriger une entreprise).
Wer wird nach seiner Pensionierung das Geschäft weiterführen?
Qui continuera à diriger l'entreprise après son départ à la retraite ?
continuer / poursuivre son chemin / évoluer
Les deux mots peuvent exprimer la poursuite d’un projet ou d’une conversation. Avec weitergehen (continuer), c’est le déroulement lui-même qui est au centre. Weiterführen (continuer) exige un complément d’objet et souligne que quelqu’un poursuit ou dirige activement ce qui a déjà commencé.

Nach der kurzen Pause führt das Team das Projekt wie geplant weiter.
Après la courte pause, l’équipe continue le projet comme prévu.
Nach der kurzen Pause geht das Projekt wie geplant weiter.
Après la courte pause, le projet continue comme prévu.