
fortsetzen
poursuivre
Reprendre et continuer une action, un processus ou une conversation déjà commencé après une interruption.
Wir setzen die Diskussion morgen früh fort.
Nous poursuivrons la discussion demain matin.
poursuivre / continuer
fortsetzen – setzte fort – hat fortgesetzt
Chargement de ton état enregistré.

poursuivre
Reprendre et continuer une action, un processus ou une conversation déjà commencé après une interruption.
Wir setzen die Diskussion morgen früh fort.
Nous poursuivrons la discussion demain matin.

se poursuivre
Continuer ou durer dans l’espace ou dans le temps.
Der Wanderweg setzt sich hinter dem Wald fort.
Le sentier de randonnée se poursuit derrière la forêt.
| ich | setze fort |
|---|---|
| du | setzt fort |
| er/sie/es | setzt fort |
| wir | setzen fort |
| ihr | setzt fort |
| sie | setzen fort |
| ich | setzte fort |
|---|---|
| du | setztest fort |
| er/sie/es | setzte fort |
| wir | setzten fort |
| ihr | setztet fort |
| sie | setzten fort |
| ich | habe fortgesetzt |
|---|---|
| du | hast fortgesetzt |
| er/sie/es | hat fortgesetzt |
| wir | haben fortgesetzt |
| ihr | habt fortgesetzt |
| sie | haben fortgesetzt |
| du | setz fort! setze fort! |
|---|---|
| ihr | setzt fort! |
| Sie | setzen Sie fort! |
| ich | hatte fortgesetzt |
|---|---|
| du | hattest fortgesetzt |
| er/sie/es | hatte fortgesetzt |
| wir | hatten fortgesetzt |
| ihr | hattet fortgesetzt |
| sie | hatten fortgesetzt |
| ich | werde fortsetzen |
|---|---|
| du | wirst fortsetzen |
| er/sie/es | wird fortsetzen |
| wir | werden fortsetzen |
| ihr | werdet fortsetzen |
| sie | werden fortsetzen |
| ich | setze fort |
|---|---|
| du | setzest fort |
| er/sie/es | setze fort |
| wir | setzen fort |
| ihr | setzet fort |
| sie | setzen fort |
Sert au discours rapporté.
| ich | setzte fort |
|---|---|
| du | setztest fort |
| er/sie/es | setzte fort |
| wir | setzten fort |
| ihr | setztet fort |
| sie | setzten fort |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fortsetzen |
|---|---|
| avec zu | fortzusetzen |
| Partizip I | fortsetzend |
| Partizip II | fortgesetzt |
« Fortsetzen » (poursuivre) est un verbe à particule séparable avec le préfixe « fort- ». Dans une proposition principale, la particule se place à la fin ; dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Nach der Pause setzen wir den Unterricht fort.
Après la pause, nous poursuivons le cours.
Ich frage mich, ob er sein Studium fortsetzt.
Je me demande s’il poursuit ses études.
Er beschloss, seine Reise allein fortzusetzen.
Il a décidé de poursuivre son voyage seul.
Le verbe est composé du préfixe « fort- » (qui marque la continuation) et du verbe « setzen » (poser). « Fort » signifie ici « weiter » (encore) ou « vorwärts » (en avant). L’idée littérale est donc de « weiter zu setzen » (continuer à poser) une action ou de la faire avancer.
Lasst uns das Gespräch an einem ruhigeren Ort fortsetzen.
Continuons la conversation dans un endroit plus calme.
Fais attention à distinguer l’emploi pronominal et non pronominal du verbe. Si une personne poursuit activement quelque chose, emploie « fortsetzen » (poursuivre) avec un complément à l’Akkusativ. Si quelque chose continue de lui-même ou dure, emploie la forme pronominale « sich fortsetzen » (se poursuivre).
Die Firma setzt die Produktion trotz der Krise fort.
L’entreprise poursuit la production malgré la crise.
Die Straße setzt sich nach der Brücke als Feldweg fort.
Après le pont, la route se poursuit sous la forme d’un chemin de campagne.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Après une interruption, les deux verbes sont souvent possibles. « aufnehmen » (reprendre) met l’accent sur le fait de recommencer l’activité, tandis que « fortsetzen » (poursuivre) souligne qu’on continue la même activité déjà commencée.

Nach der Pause setzt Mia die Arbeit fort.
Après la pause, Mia poursuit son travail.
Nach der Pause nimmt Mia die Arbeit wieder auf.
Après la pause, Mia reprend le travail.