
das Maul
gueule
Ouverture de la bouche chez les animaux.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Le lion a ouvert grand sa gueule immense.
gueule
das Maul, die Mäuler
Chargement de ton état enregistré.

gueule
Ouverture de la bouche chez les animaux.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Le lion a ouvert grand sa gueule immense.

gueule
Terme grossier, familier ou péjoratif pour désigner la bouche d’une personne.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Ferme ta gueule, je veux dormir !

casser du sucre sur le dos de quelqu’un
Parler de quelqu’un ou de quelque chose de manière méprisante et négative ; médire.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Les voisins cassent du sucre sur le dos des Müller à propos de leur nouvelle voiture.

ne pas mâcher ses mots
Donner son opinion très directement et sans prendre de détours, même si elle est désagréable.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Il est connu pour ne pas mâcher ses mots quand il critique.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « das Maul » (la gueule) désigne un animal, c’est un mot neutre et descriptif. Il décrit simplement la bouche de l’animal, sans jugement négatif.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
Le chien tenait fermement le bâton dans sa gueule.
Employer « Maul » (gueule) pour parler de la bouche d’une personne est très familier et est souvent perçu comme impoli, voire insultant. Tu ne dois l’employer que dans des contextes très informels et avec prudence.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
Il a une grande gueule, mais il n’y a pas grand-chose derrière.
Une injonction très courante, mais impolie, est « Halt dein Maul ! » (Ferme ta gueule !) ou sa forme courte « Halt’s Maul ! » (Ta gueule !). Cela signifie que quelqu’un doit cesser de parler immédiatement.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Ferme ta gueule, je n’arrive pas à me concentrer !
L’expression « sich das Maul über jemanden zerreißen » (casser du sucre sur le dos de quelqu’un) est pronominale. La personne qui médit emploie un pronom réfléchi au Dativ, par exemple « er zerreißt sich das Maul » (il casse du sucre sur le dos de quelqu’un).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
Au village, les gens cassent du sucre sur le dos du nouveau voisin.
Dans l’expression « kein Blatt vor das Maul nehmen » (ne pas mâcher ses mots), le groupe « kein Blatt vor das Maul » (aucune feuille devant la gueule) reste inchangé. Seul le verbe « nehmen » (prendre) se conjugue et s’adapte à la personne.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Ma patronne est très directe et ne mâche jamais ses mots.
bouche
« Mund » (bouche) est le terme neutre pour désigner cette ouverture du corps chez les êtres humains et les animaux. « Maul » (gueule) désigne en particulier la bouche d’un animal ; employé pour une personne, ce mot sonne grossier ou insultant. Pour un animal, « Maul » est le terme courant ; pour une personne, « Mund » convient généralement.

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
Le chien a ouvert la gueule pour manger la friandise.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
Le chien a ouvert la bouche pour manger la friandise.