
frisch
طازج
تُقال عن الأطعمة التي جُنيت أو صُنعت أو أُعدّت حديثًا، وليست قديمة أو فاسدة.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
أحب رائحة الخبز الطازج المخبوز حديثًا.
طازج / نظيف / نشيط
frisch – frischer – am frischesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طازج
تُقال عن الأطعمة التي جُنيت أو صُنعت أو أُعدّت حديثًا، وليست قديمة أو فاسدة.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
أحب رائحة الخبز الطازج المخبوز حديثًا.

جديد
جديد ونظيف وغير مستعمل.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
بعد الاستحمام ارتدى قميصًا نظيفًا.

منعش
بارد وممتع، ولا سيما عند الحديث عن الهواء أو الطقس.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
في يوم حار، يكون السباحة في البحيرة المنعشة ممتعًا.

نشيط
مرتاح ويقظ ومفعم بالطاقة.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
بعد فنجان من القهوة أشعر بأنني نشيط ومركز من جديد.

وقح
تُستخدم في اللغة المحكية بمعنى وقح أو جريء أو قليل الاحترام.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
أجاب الصبي إجابة وقحة نوعًا ما، ففاجأت والديه.
| الصيغة الأساسية | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى frisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى frisch.
«Frisch» (للتو) كثيرًا بوصفها ظرفًا بمعنى «gerade eben» (للتو) أو «neu» (حديثًا)، وغالبًا ما تأتي مع Partizip II. ومن أمثلتها الشائعة «frisch gestrichen» (مطلية حديثًا) و«frisch verliebt» (واقع في الحب حديثًا) و«frisch gemäht» (مقصوصة حديثًا)
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
ذهب الزوجان الواقعان في الحب حديثًا للمشي وهما يمسكان بيد بعضهما.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
انتبه، الجدران مطلية حديثًا!
تُستخدم «frisch» (طازج) كثيرًا عند الحديث عن الأطعمة مع التراكيب التالية: «frisches Obst» (فاكهة طازجة) و«frisches Gemüse» (خضراوات طازجة) و«frischer Fisch» (سمك طازج) أو «frisch gepresster Saft» (عصير معصور حديثًا).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
أشتري دائمًا خضراوات طازجة من السوق.
في معنى «sauber» (نظيف) أو «unbenutzt» (غير مستعمل)، من التراكيب الشائعة «frische Wäsche» (ملابس نظيفة) و«frische Bettwäsche» (أغطية سرير نظيفة) أو «ein frisches Handtuch» (منشفة نظيفة).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
لقد فرشت أغطية جديدة للأسرة للتو.
عند الحديث عن الهواء أو الطقس، أكثر التراكيب شيوعًا هي «frische Luft» (هواء منعش) و«ein frischer Wind» (نسمة منعشة).
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
لنخرج ونستنشق بعض الهواء المنعش.
للتعبير عن الشعور بالنشاط، تُستخدم «frisch» (نشيط) كثيرًا خبرًا، مثل التعبير «frisch und munter sein» (يكون نشيطًا وحيويًا) أو «sich frisch fühlen» (يشعر بالنشاط).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
بعد استراحة قصيرة شعر بأنه نشيط من جديد.
معنى «frech» (وقح) أو «respektlos» (قليل الاحترام) محكي. ويُستخدم غالبًا لوصف رد مباشر أو غير مهذب على نحو مفاجئ.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
لا تكن وقحًا مع جدتك!
جديد
فيما يتعلق بالأطعمة، تبرز «frisch» (طازج) أنها أُعدّت قبل وقت قصير وأنها ليست قديمة أو فاسدة بعد. أما «Neu» (جديد) فتشير بالأحرى إلى منتج طُرح أو اقتُني حديثًا. لذلك لا يكون الطعام الجديد طازجًا بالضرورة.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
سأشتري اليوم الخبز الطازج المخبوز للتو من الفرن.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
سأجرّب اليوم الخبز الجديد من مجموعة المنتجات.