
frisch
świeży
O żywności zebranej, wyprodukowanej lub przygotowanej niedawno, która nie jest stara ani zepsuta.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Uwielbiam zapach świeżo upieczonego chleba.
świeży
frisch – frischer – am frischesten
Wczytuję zapisany stan.

świeży
O żywności zebranej, wyprodukowanej lub przygotowanej niedawno, która nie jest stara ani zepsuta.
Ich liebe den Geruch von frisch gebackenem Brot.
Uwielbiam zapach świeżo upieczonego chleba.

czysty
Nowy, czysty i nieużywany.
Nach dem Duschen zog er ein frisches Hemd an.
Po prysznicu założył czystą koszulę.

rześki
Chłodny i przyjemny, zwłaszcza o powietrzu lub pogodzie.
An einem heißen Tag tut ein Bad im frischen See gut.
W upalny dzień kąpiel w rześkim jeziorze dobrze robi.

wypoczęty
Wypoczęty, rześki i pełen energii.
Nach einer Tasse Kaffee fühle ich mich wieder frisch und konzentriert.
Po filiżance kawy znów czuję się wypoczęty i skupiony.

bezczelny
Potocznie: zuchwały, bezczelny lub nieokazujący szacunku.
Der Junge gab eine ziemlich frische Antwort, die seine Eltern überraschte.
Chłopiec odpowiedział dość bezczelnie, czym zaskoczył rodziców.
| forma podstawowa | frisch |
|---|---|
| Komparativ | frischer |
| Superlativ | am frischesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do frisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do frisch.
„Frisch” (świeżo) jest bardzo często używane jako przysłówek w znaczeniu „gerade eben” (dopiero co) lub „neu” (nowo), zwykle w połączeniu z Partizip II. Typowe przykłady to „frisch gestrichen” (świeżo pomalowany), „frisch verliebt” (świeżo zakochany) i „frisch gemäht” (świeżo skoszony).
Das frisch verliebte Paar ging Hand in Hand spazieren.
Świeżo zakochana para spacerowała, trzymając się za ręce.
Vorsicht, die Wände sind frisch gestrichen!
Uważaj, ściany są świeżo pomalowane!
W odniesieniu do żywności „frisch” (świeży) często łączy się z wyrażeniami „frisches Obst” (świeże owoce), „frisches Gemüse” (świeże warzywa), „frischer Fisch” (świeża ryba) i „frisch gepresster Saft” (świeżo wyciśnięty sok).
Auf dem Markt kaufe ich immer frisches Gemüse.
Na targu zawsze kupuję świeże warzywa.
W znaczeniu „sauber” (czysty) lub „unbenutzt” (nieużywany) typowe połączenia to „frische Wäsche” (czysta bielizna), „frische Bettwäsche” (czysta pościel) i „ein frisches Handtuch” (czysty ręcznik).
Ich habe die Betten gerade frisch bezogen.
Właśnie zmieniłem pościel na łóżkach.
Mówiąc o powietrzu lub pogodzie, najczęstsze połączenia to „frische Luft” (świeże powietrze) i „ein frischer Wind” (rześki wiatr).
Lass uns nach draußen gehen und etwas frische Luft schnappen.
Wyjdźmy na zewnątrz i zaczerpnijmy świeżego powietrza.
Aby wyrazić, że czujesz się pełen energii, „frisch” (wypoczęty) często występuje w orzeczniku, na przykład w zwrocie „frisch und munter sein” (być rześkim i pełnym energii) albo „sich frisch fühlen” (czuć się wypoczętym).
Nach einer kurzen Pause fühlte er sich wieder frisch.
Po krótkiej przerwie znów poczuł się wypoczęty.
Znaczenie „frech” (bezczelny) lub „respektlos” (nieokazujący szacunku) jest potoczne. Używa się go zwykle, by opisać zaskakująco bezpośrednią lub niegrzeczną reakcję.
Sei nicht so frisch zu deiner Großmutter!
Nie bądź taki bezczelny wobec babci!
nowy
W przypadku żywności „frisch” (świeży) podkreśla, że została niedawno przygotowana i nie jest jeszcze stara ani zepsuta. „Neu” (nowy) odnosi się raczej do produktu niedawno wprowadzonego na rynek albo kupionego. Nowy produkt spożywczy nie musi więc być automatycznie świeży.

Heute kaufe ich das frisch gebackene Brot aus dem Ofen.
Dzisiaj kupuję świeżo upieczony chleb prosto z pieca.
Heute probiere ich das neue Brot aus dem Sortiment.
Dzisiaj spróbuję nowego chleba z naszego asortymentu.