Allemand VERBE B2 Rang 7980

fälschen

contrefaire / falsifier

fälschen – fälschte – hat gefälscht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : fälschen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

fälschen vs manipulieren

manipuler

Les deux mots peuvent désigner une modification volontaire de données. « Manipulieren » (manipuler) est plus général et peut aussi désigner une intervention ciblée sans donner une fausse représentation de quoi que ce soit. « Fälschen » (falsifier) convient lorsque les données sont volontairement modifiées de manière à rendre crédible un résultat faux ou meilleur.

Exemple visuel pour manipulieren
fälschen

Der Mitarbeiter fälschte die Messdaten, damit die Prüfung erfolgreich aussah.

L’employé a falsifié les données de mesure pour que le contrôle semble réussi.

manipulieren

Der Techniker manipulierte die Messdaten, um den Ablauf des Geräts zu prüfen.

Le technicien a manipulé les données de mesure pour vérifier le fonctionnement de l’appareil.

Ouvrir la page complète du mot: manipulieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…