
fünf
пять
Целое число, следующее за четырьмя; цифра 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Я купил пять яблок.
пять
Загружаем сохранённый статус.

пять
Целое число, следующее за четырьмя; цифра 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Я купил пять яблок.

пятёрка
В Германии школьная оценка «mangelhaft» (неудовлетворительно), соответствующая провалу на экзамене или невыполнению задания.
Leider hat er in der Mathearbeit eine Fünf geschrieben.
К сожалению, за контрольную по математике он получил пятёрку.

сделать исключение
Разговорное выражение, означающее не быть слишком дотошным или строгим, сделать исключение или закрыть глаза на что-либо.
Ach komm, für heute lassen wir mal fünf gerade sein und machen früher Feierabend.
Ну ладно, сегодня сделаем исключение и закончим работу пораньше.
В немецкой школьной системе «eine Fünf» (пятёрка) — плохая оценка. Шкала оценок идёт от 1 (очень хорошо) до 6 (неудовлетворительно), а 5 означает «mangelhaft» (неудовлетворительно), то есть экзамен не сдан.
Ich habe Angst, dass ich in der Prüfung eine Fünf bekomme.
Я боюсь, что получу на экзамене пятёрку.
Фразеологизм «fünf gerade sein lassen» (сделать исключение) означает быть снисходительным или применять правило не слишком строго. Он часто используется в разговорной речи.
Normalerweise dürfen wir das nicht, aber der Chef hat heute mal fünf gerade sein lassen.
Обычно нам это нельзя, но сегодня начальник сделал исключение.
Ещё один распространённый фразеологизм — «fünf vor zwölf» (без пяти двенадцать). Он означает, что уже почти слишком поздно и нужно немедленно действовать.
Wir müssen die Tickets jetzt buchen, es ist fünf vor zwölf!
Нам нужно сейчас забронировать билеты: уже почти слишком поздно!
пятый
Оба слова обозначают одну и ту же позицию в ряду. «Fünf» (пять) — это количественное числительное, которое часто стоит после существительного, например в номере главы. «Fünft-» (пятый) — это порядковое числительное, которое стоит перед существительным; его окончание зависит от рода и падежа. Выбирай форму в соответствии со структурой предложения.

Für morgen sollen wir Kapitel fünf lesen.
К завтрашнему дню мы должны прочитать главу пять.
Für morgen sollen wir das fünfte Kapitel lesen.
К завтрашнему дню мы должны прочитать пятую главу.