Allemand VERBE B1 Rang 8198

funkeln

scintiller

funkeln – funkelte – hat gefunkelt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : funkeln, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

funkeln vs leuchten

briller / éclairer

«Leuchten» (briller) décrit une luminosité visible, qui peut aussi être uniforme. En revanche, «funkeln» (scintiller) met l’accent sur de petits éclats de lumière changeants ou des reflets ponctuels. Pour une étoile, «funkeln» convient lorsque sa lumière semble vaciller ; «leuchten» suffit pour exprimer la simple luminosité.

Exemple visuel pour leuchten
funkeln

Der Stern funkelt unruhig über dem Dorf.

L’étoile scintille d’une manière instable au-dessus du village.

leuchten

Der Stern leuchtet ruhig über dem Dorf.

L’étoile brille calmement au-dessus du village.

Ouvrir la page complète du mot: leuchten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…