
glänzen
briller
Réfléchir la lumière sur une surface lisse et ainsi éclairer ou scintiller.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Après le polissage, les couverts en argent brillaient de nouveau.
briller
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Chargement de ton état enregistré.

briller
Réfléchir la lumière sur une surface lisse et ainsi éclairer ou scintiller.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
Après le polissage, les couverts en argent brillaient de nouveau.

exceller
Au sens figuré : fournir une prestation remarquable ; se distinguer par des capacités ou des connaissances particulières.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
À l’examen oral, elle a excellé grâce à ses connaissances.

briller par son absence
Expression figée qui signifie ironiquement qu’une personne dont la présence était attendue est manifestement absente.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
Lors de l’importante réunion d’équipe, le chef de projet a brillé par son absence.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | glänzen |
|---|---|
| avec zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
Le verbe « glänzen » (briller) est étroitement lié au nom « der Glanz » (éclat). Quand quelque chose brille, il a de l’éclat. Ce lien aide à comprendre le sens de base lié à la lumière et à l’éclat.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
L’éclat de la voiture neuve était impressionnant.
C’est le sujet qui permet de savoir si le sens propre ou le sens figuré est visé. Si le sujet est un objet ou une partie du corps, par exemple les étoiles ou ses yeux, il s’agit généralement du sens propre. Si le sujet est une personne, il s’agit souvent d’une prestation remarquable.
Seine Augen glänzten vor Freude.
Ses yeux brillaient de joie.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
L’étudiant a excellé grâce à ses connaissances spécialisées.
Quand quelqu’un « glänzt » (excelle) grâce à une prestation, on emploie souvent la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ, pour nommer la capacité concernée. On peut aussi utiliser « in » (en, dans) avec le Dativ pour indiquer le domaine.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
L’orateur a excellé par son esprit et son charme.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
En mathématiques, il a toujours excellé.
L’expression « durch Abwesenheit glänzen » (briller par son absence) est une expression figée et ironique. Elle s’emploie toujours sous cette forme pour exprimer qu’une personne est manifestement absente, alors qu’elle aurait dû être là.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Tout le monde était là, sauf le chef, qui a encore une fois brillé par son absence.
briller / éclairer
«Leuchten» (briller) peut décrire une luminosité produite par une lumière propre ou réfléchie. «Glänzen» (briller) convient plus précisément lorsqu’une surface lisse réfléchit nettement la lumière. Un panneau peut donc «leuchten» parce qu’il émet de la lumière, tandis que sa surface polie «glänzt» au soleil.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
Le panneau fraîchement poli brille au soleil pendant la journée.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
Le panneau brille d’une lumière rouge pendant la nuit.