
das Gedächtnis
حافظه
توانایی ذهنیِ ذخیره کردن اطلاعات، برداشتها و تجربهها و به یاد آوردن آنها در زمانی بعد.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
در دوران سالمندی، حافظه اغلب ضعیف میشود.
حافظه
das Gedächtnis, die Gedächtnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حافظه
توانایی ذهنیِ ذخیره کردن اطلاعات، برداشتها و تجربهها و به یاد آوردن آنها در زمانی بعد.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
در دوران سالمندی، حافظه اغلب ضعیف میشود.

یاد
مجموعهٔ خاطرات مربوط به یک شخص، یک دوره یا یک رویداد.
Das Gedächtnis an unsere gemeinsame Reise wird immer bleiben.
یاد سفر مشترکمان همیشه باقی خواهد ماند.

به یادِ
عبارتی برای بیان اینکه کاری به یادبود محترمانهٔ فردی درگذشته انجام میشود یا چیزی به این منظور ساخته و نصب میشود.
Diese Gedenktafel wurde zum Gedächtnis an die Opfer des Krieges aufgestellt.
این لوح یادبود به یاد قربانیان جنگ نصب شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gedächtnisse |
| Genitiv | des Gedächtnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Akkusativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Dativ | dem Gedächtnis | den Gedächtnissen |
| Genitiv | des Gedächtnisses | der Gedächtnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gedächtnis» (حافظه) با فعل «denken» (فکر کردن) مرتبط است. پیشوند «Ge-» و پسوند «-nis» در کنار هم مفهومی انتزاعی میسازند که نتیجه یا محل فکر کردن را توصیف میکند: یادآوری.
Er hat viele alte Geschichten in seinem Gedächtnis bewahrt.
او داستانهای قدیمی زیادی را در حافظهاش نگه داشته است.
برای توصیف توانایی به یاد آوردن، «Gedächtnis» (حافظه) اغلب با فعل «haben» (داشتن) و یک صفت ترکیب میشود. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «ein gutes Gedächtnis haben» (حافظهٔ خوبی داشتن) و «ein schlechtes Gedächtnis haben» (حافظهٔ بدی داشتن).
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt, aber sie hat immer noch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
مادربزرگم 90 ساله است، اما هنوز هم حافظهٔ فوقالعادهای دارد.
وقتی «Gedächtnis» (یاد) به معنای یادِ یک چیز یا شخص مشخص باشد، تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به، از) و Akkusativ به کار میرود.
Das Gedächtnis an seine Kindheit machte ihn glücklich.
یادِ کودکیاش او را خوشحال میکرد.
عبارت «zum Gedächtnis an» (به یادِ) یک عبارت ثابت است. این عبارت تقریباً فقط در زمینهٔ یادبود افراد درگذشته یا رویدادهای تاریخی به کار میرود؛ اغلب روی بناهای یادبود یا در مراسم یادبود.
Die Familie stiftete eine Bank zum Gedächtnis an ihre verstorbene Mutter.
خانواده نیمکتی به یاد مادر درگذشتهشان اهدا کردند.
خاطره / حافظه / یادآوری / یادگاری
هر دو واژه به چیزهایی مربوط میشوند که از گذشته در ذهن حفظ شدهاند. «Erinnerung» (خاطره) معمولاً به تصویر، احساس یا تجربهای مشخص گفته میشود، درحالیکه «Gedächtnis» (حافظه) بیشتر به توانایی ذخیره کردن و به یاد آوردن چنین محتواهایی اشاره دارد. برای محتوای منفرد از «Erinnerung» و برای توانایی ذهنی از «Gedächtnis» استفاده کنید.

Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
حافظهٔ او حتی در سنین بالا هم هنوز خیلی خوب کار میکند.
Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
خاطرهٔ اولین روز مدرسهاش برای او اهمیت زیادی دارد.