
die Erinnerung
souvenir
Une image, un sentiment ou une information du passé conservé dans la mémoire.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
J’ai beaucoup de beaux souvenirs de mon enfance.
souvenir / mémoire / rappel
die Erinnerung, die Erinnerungen
Chargement de ton état enregistré.

souvenir
Une image, un sentiment ou une information du passé conservé dans la mémoire.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
J’ai beaucoup de beaux souvenirs de mon enfance.

mémoire
La capacité du cerveau à stocker des informations et à les retrouver quand c’est nécessaire ; la mémoire.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
Avec l’âge, la mémoire de certaines personnes diminue.

rappel
Un message qui rappelle à quelqu’un quelque chose qu’il doit faire ou qu’il ne doit pas oublier ; une relance.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
Vous avez reçu un rappel parce que la facture n’a pas encore été payée.

souvenir
Un objet que l’on garde pour se rappeler un lieu, un événement ou une personne ; un souvenir ou un objet-souvenir.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
Il a rapporté un coquillage comme souvenir de ses vacances au bord de la mer.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Erinnerung » (le souvenir) est directement dérivé du verbe « sich erinnern » (se souvenir). La terminaison « -ung » est une manière typique de transformer des verbes allemands en noms féminins.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Quand tu te souviens de quelque chose, tu en as un souvenir.
« Erinnerung » (souvenir) s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) et l’Akkusativ. La structure est : « die Erinnerung an jemanden/etwas » (le souvenir de quelqu’un ou de quelque chose).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
Le souvenir des dernières vacances d’été me rend heureux.
Quand il s’agit d’images conservées dans la mémoire, « Erinnerung » (souvenir) s’emploie souvent avec des verbes comme « wecken » (éveiller), « wachrufen » (raviver) ou « haben » (avoir). Une expression très courante est aussi « in Erinnerungen schwelgen » (se replonger dans ses souvenirs).
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
De vieilles chansons peuvent éveiller de forts souvenirs.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
Mes grands-parents se replongent souvent dans leurs souvenirs de jeunesse.
Dans un contexte officiel ou professionnel, « Erinnerung » signifie généralement « Mahnung » (relance). Les mots indicateurs sont des verbes comme « schicken » (envoyer), « bekommen » (recevoir) ou « erhalten » (recevoir), souvent en rapport avec des factures ou des délais.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
J’ai reçu un rappel me demandant de rendre mes livres de bibliothèque.
Quand « Erinnerung » désigne un objet, on utilise souvent la préposition « als » (comme). La structure typique est « etwas als Erinnerung an etwas behalten » (garder quelque chose en souvenir de quelque chose) ou « mitnehmen » (emporter).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
Elle a gardé une carte postale en souvenir de son voyage à Paris.
mémoire
Les deux mots se rapportent à des éléments du passé conservés dans l’esprit. «Erinnerung» (souvenir) désigne généralement une image, un sentiment ou une expérience précise, tandis que «Gedächtnis» (mémoire) désigne plutôt la faculté de conserver et de retrouver de tels éléments. Utilise «Erinnerung» pour le contenu particulier et «Gedächtnis» pour la faculté mentale.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Le souvenir de son premier jour d’école compte particulièrement pour elle.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Sa mémoire fonctionne encore très bien, même à un âge avancé.