
clever
malin
Intelligent, débrouillard et vif d’esprit, souvent d’une manière pratique ou ingénieuse.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Elle a trouvé une solution maligne à ce problème compliqué.
malin / rusé
clever – cleverer – am cleversten
Chargement de ton état enregistré.

malin
Intelligent, débrouillard et vif d’esprit, souvent d’une manière pratique ou ingénieuse.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
Elle a trouvé une solution maligne à ce problème compliqué.

rusé
Rusé ou finaud ; soucieux de son propre avantage.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
C’est un homme d’affaires rusé qui trouve toujours un moyen de faire des bénéfices.
| forme de base | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à clever.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à clever.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à clever.
Bien que « clever » vienne de l’anglais, ce mot a souvent en allemand un sens plus pratique, voire légèrement rusé. Ce n’est pas toujours un simple synonyme de « intelligent » (intelligent) : il décrit aussi quelqu’un de débrouillard et soucieux de son propre avantage.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
C’était une manœuvre maligne pour devancer la concurrence.
Le contexte indique si « clever » (malin) est positif ou légèrement négatif, au sens de rusé. Une « clevere Lösung » (solution maligne) est positive, tandis qu’un « cleverer Betrüger » (escroc rusé) met l’accent sur le côté retors du mot.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
Elle a mis au point une méthode maligne pour gagner du temps.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
Le vendeur était rusé et m’a vendu une assurance coûteuse.
Le mot « clever » (malin) est très fréquent dans la langue courante. Il paraît souvent plus moderne et moins formel que les autres mots désignant l’intelligence.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
C’est une application maligne, je ne la connaissais même pas.
Dans son sens positif, « clever » (malin) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent une performance intellectuelle. Les associations typiques sont : « eine clevere Idee » (une idée maligne), « ein cleverer Plan » (un plan malin) ou « ein cleverer Schachzug » (un coup habile).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
Ton idée de regrouper les rendez-vous était vraiment maligne.
intelligent / rusé
« Schlau » (intelligent) et « clever » (malin) peuvent tous deux décrire une personne ou une solution qui permet d’atteindre rapidement et habilement son objectif. « Clever » sonne souvent élogieux et pratique, tandis que « schlau » peut aussi souligner la ruse ou l’avantage personnel. Pour une solution ingénieuse évaluée positivement, « clever » convient bien ; pour une manière de procéder rusée, « schlau » est plus approprié.

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
Elle a eu une idée maline et a résolu le problème pratique en quelques minutes seulement.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
Il était rusé et a convaincu le vendeur d’accepter sa proposition grâce à une petite ruse.