
unklar
peu clair
Qui n’est pas clair ou qui est difficile à comprendre, à reconnaître ou à percevoir ; vague ou ambigu.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
Sa réponse à ma question n’était vraiment pas claire.
peu clair
unklar – unklarer – am unklarsten
Chargement de ton état enregistré.

peu clair
Qui n’est pas clair ou qui est difficile à comprendre, à reconnaître ou à percevoir ; vague ou ambigu.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
Sa réponse à ma question n’était vraiment pas claire.

incertain
Qui n’est pas sûr, qui reste incertain ou qui n’est pas encore décidé.
Es ist noch unklar, wer die Wahl gewinnen wird.
On ne sait toujours pas clairement qui remportera l’élection.

ne pas savoir quoi penser
Être personnellement incertain ou indécis à propos de quelque chose.
Ich bin mir noch unklar darüber, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Je ne sais toujours pas si je dois accepter cette offre d’emploi.
| forme de base | unklar |
|---|---|
| Komparativ | unklarer |
| Superlativ | am unklarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unklar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unklar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unklar.
L’adjectif « unklar » (peu clair) est le contraire de « klar » (clair). Le préfixe « un- » est très productif en allemand et sert souvent à inverser le sens d’un adjectif ou d’un adverbe.
Seine Handschrift ist so unklar, dass ich sie nicht lesen kann.
Son écriture est tellement illisible que je ne peux pas la déchiffrer.
Pour exprimer l’incertitude, on emploie souvent la structure « Es ist unklar, ... » (on ne sait pas clairement...), suivie d’une proposition subordonnée. Cette proposition subordonnée, souvent introduite par « ob » (si), « wer » (qui) ou « wann » (quand), précise ce qui est incertain.
Es ist unklar, ob er zur Party kommen wird.
On ne sait pas clairement s’il viendra à la fête.
L’expression « sich über etwas unklar sein » (être incertain à propos de quelque chose) décrit une incertitude personnelle. Fais attention à la structure pronominale : la personne qui est incertaine est représentée par un pronom au datif (mir, dir, sich).
Sie ist sich noch unklar darüber, ob sie den Job annehmen soll.
Elle ne sait toujours pas si elle doit accepter le poste.
inconnu
Une cause est «unbekannt» (inconnue) lorsqu’on ne dispose pas des connaissances nécessaires à son sujet. Elle est «unklar» (peu claire) lorsque les informations disponibles ne donnent pas de réponse nette ou que plusieurs explications sont possibles. En l’absence d’informations, «unbekannt» convient ; lorsque les indices sont contradictoires ou ambigus, «unklar» convient.

Die Ursache des Stromausfalls ist unklar, weil die Messungen einander widersprechen.
La cause de la panne de courant n’est pas claire, car les mesures se contredisent.
Die Ursache des Stromausfalls ist unbekannt, weil bisher keine Daten vorliegen.
La cause de la panne de courant est inconnue, car aucune donnée n’est encore disponible.