
gucken
regarder
Terme familier pour « schauen » (regarder) ou « sehen » (voir) ; diriger volontairement les yeux vers quelque chose pour le percevoir.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Regarde, un oiseau rare est en train de voler là-bas !
regarder / avoir l’air / on verra
gucken – guckte – hat geguckt
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Terme familier pour « schauen » (regarder) ou « sehen » (voir) ; diriger volontairement les yeux vers quelque chose pour le percevoir.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Regarde, un oiseau rare est en train de voler là-bas !

regarder
Terme familier pour regarder un spectacle, notamment un film, une émission de télévision ou une pièce de théâtre.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
On regarde un film ce soir ?

avoir l’air
Terme familier pour prendre une expression particulière.
Warum guckst du so traurig?
Pourquoi as-tu l’air si triste ?

on verra
Expression familière qui traduit une attitude attentiste et signifie qu’il faut vérifier quelque chose ou attendre avant de prendre une décision.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Je ne sais pas encore si je viens à la fête, on verra.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Sert au discours rapporté.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gucken |
|---|---|
| avec zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
« Gucken » (regarder) est un mot familier. Dans les situations formelles, les e-mails ou les textes officiels, il vaut mieux employer « schauen » (regarder) ou « sehen » (voir) à la place.
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Tu peux regarder si le courrier est déjà arrivé ?
Le verbe « gucken » (regarder) est surtout très répandu dans le nord et le centre de l’Allemagne. Dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, on emploie aussi plus souvent « schauen » (regarder), même dans la langue familière.
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
À Berlin, on entend souvent : « Kiek ma ! » (« Guck mal ! », regarde).
Quand il s’agit de regarder des médias, « gucken » (regarder) est souvent directement associé au média. Les expressions typiques sont « Fernsehen gucken » (regarder la télévision), « einen Film gucken » (regarder un film) ou « eine Serie gucken » (regarder une série).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Regardons tous les épisodes de la nouvelle série ce week-end.
Pour décrire une expression du visage, on associe « gucken » (avoir l’air) à un adjectif ou à un adverbe. Parmi les exemples fréquents : « traurig gucken » (avoir l’air triste), « böse gucken » (avoir l’air en colère) ou « überrascht gucken » (avoir l’air surpris).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Ne prends pas un air aussi sceptique, tout va bien se passer !
L’expression « mal gucken » (on verra) s’emploie souvent comme réponse à part entière pour dire qu’on n’a pas encore pris de décision ou qu’on veut attendre de voir comment la situation évolue. Elle exprime un manque d’engagement.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
« Tu viens au cinéma avec nous demain ? » – « Je ne sais pas encore, on verra. »
voir
« Sehen » (regarder) et « gucken » (regarder) peuvent tous deux désigner le fait de regarder un film. « Sehen » convient dans un registre neutre, courant ou standard, tandis que « gucken » est familier. « Gucken » convient dans une conversation décontractée ; dans une annonce plus formelle, on emploie plutôt « sehen ».

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
Dans le groupe de discussion, Ben écrit que la classe regardera un film demain.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
La professeure annonce que la classe regardera un film demain.