
glotzen
gapić się
Potoczne określenie intensywnego, często nieuprzejmego lub głupkowatego wpatrywania się w osobę albo rzecz.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Przestań się tak gapić, to nieuprzejme!
gapić się / oglądać telewizję
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Wczytuję zapisany stan.

gapić się
Potoczne określenie intensywnego, często nieuprzejmego lub głupkowatego wpatrywania się w osobę albo rzecz.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Przestań się tak gapić, to nieuprzejme!

oglądać telewizję
Bardzo potoczne określenie oglądania telewizji, często z sugestią, że ktoś biernie i długo siedzi przed telewizorem.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
W niedzielny wieczór chcę po prostu leżeć na kanapie i gapić się w telewizor.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | glotzen |
|---|---|
| z zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
„Glotzen” (gapić się lub oglądać telewizję) to bardzo potoczne słowo, często używane z negatywnym lub lekceważącym zabarwieniem. W formalnych lub uprzejmych sytuacjach należy go zdecydowanie unikać.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
Dzieci przez całe popołudnie tylko oglądały telewizję.
Czasownik „glotzen” (gapić się) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Glotzaugen” (wytrzeszczone, wpatrzone oczy), który oznacza duże, nieruchomo wpatrzone oczy. Wzmacnia to znaczenie intensywnego i bez wyrazu patrzenia.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
Po prostu tam stał i gapił się na mnie swoimi wielkimi oczami.
Jeśli chcesz wyrazić, że ktoś wpatruje się w konkretną osobę, możesz użyć czasownika rozdzielnie złożonego „anglotzen” (gapić się na). Osoba, w którą ktoś się wpatruje, występuje wtedy w Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
Mężczyzna w metrze przez cały czas się na mnie gapił.
W znaczeniu „fernsehen” (oglądać telewizję) czasownik „glotzen” (gapić się lub oglądać telewizję) jest często używany w stałym wyrażeniu „in die Glotze glotzen” (gapić się w telewizor). „Die Glotze” (telewizor) to potoczne określenie telewizora.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
Nie mam ochoty wychodzić, chcę tylko zostać w domu i gapić się w telewizor.
telewizor / telewizja
„der TV” (telewizor) oznacza tutaj tylko urządzenie i nie ocenia tego, jak ktoś ogląda telewizję. „glotzen” (oglądać telewizję) oznacza natomiast bardzo potocznie długie, bierne oglądanie telewizji i często ma wydźwięk krytyczny. Do neutralnego opisu urządzenia pasuje „der TV”, a do pejoratywnego opisu tej czynności używa się „glotzen”.

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
Jonas znowu wieczorem gapi się przed telewizorem przez całe godziny.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
Jonas wieczorem długo siedzi przed telewizorem.