
der Anspruch
droit
Droit ou revendication fondé sur des raisons juridiques ou morales.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Après avoir cotisé pendant un an, on a droit aux allocations chômage.
droit / exigence
der Anspruch, die Ansprüche
Chargement de ton état enregistré.

droit
Droit ou revendication fondé sur des raisons juridiques ou morales.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Après avoir cotisé pendant un an, on a droit aux allocations chômage.

exigence
Niveau élevé ou attentes élevées concernant la qualité de quelque chose ou les performances de quelqu’un.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
Le réalisateur est connu pour ses grandes exigences artistiques.

prendre
Utiliser quelque chose ou mobiliser le temps ou les ressources de quelqu’un.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
La réparation de la voiture prendra plusieurs jours.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Anspruch » (le droit) appartient à la famille de mots de « sprechen » (parler). Le verbe apparenté « beanspruchen » (revendiquer quelque chose pour soi), qui signifie « etwas für sich fordern » (revendiquer quelque chose pour soi), aide à comprendre l’idée d’un droit ou d’une revendication.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
Personne ne peut revendiquer ce succès pour lui seul.
Un droit ou une revendication s’exprime presque toujours avec la structure figée « Anspruch auf etwas haben » (avoir droit à quelque chose). La chose à laquelle on a droit est à l’Akkusativ.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Les salariés ont droit à des congés payés.
Quand « Anspruch » (droit) est employé avec « auf » (à) et l’Akkusativ, il désigne généralement une revendication ou un droit. Quand il est décrit par des adjectifs comme « hoch » (élevé), « künstlerisch » (artistique) ou « persönlich » (personnel), il est question du niveau ou des attentes.
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
Elle a un droit légal sur les documents.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
Le film a de grandes exigences visuelles.
Ce sens n’existe que dans l’expression figée « etwas in Anspruch nehmen » (utiliser quelque chose). Elle signifie utiliser ou solliciter quelque chose, par exemple du temps, de l’aide ou un service.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
La rénovation complète prendra beaucoup de temps.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
Je ne veux pas solliciter votre aide plus longtemps que nécessaire.
droit / loi
« Recht » (droit) et « Anspruch » (droit) peuvent tous deux désigner un droit fondé. « Recht » est plus général et peut aussi désigner une permission ou une autorisation générale. « Anspruch » met généralement l’accent sur une demande concrète portant sur quelque chose qu’une personne est en droit d’obtenir d’une autre personne ou d’un organisme.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
D’après le contrat, chaque membre a droit à deux consultations par an.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
Tous les membres ont le droit de bénéficier du service de conseil.