
der Aufbau
structure
La structure, la composition ou l’organisation de quelque chose.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
La structure logique de l’argument m’a convaincu.
structure / montage
der Aufbau, die Aufbauten
Chargement de ton état enregistré.

structure
La structure, la composition ou l’organisation de quelque chose.
Der logische Aufbau des Arguments hat mich überzeugt.
La structure logique de l’argument m’a convaincu.

montage
Le processus de construction, de montage ou d’assemblage de quelque chose.
Der Aufbau des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Le montage de la nouvelle armoire a duré plusieurs heures.

reconstruction
Le processus de reconstruction ou de développement après une destruction ou une crise.
Der Aufbau der Wirtschaft nach dem Krieg war eine große Herausforderung.
La reconstruction de l’économie après la guerre a été un grand défi.

carrosserie
Élément monté sur la partie de base ou le châssis d’un véhicule ou d’une machine.
Der LKW bekommt einen speziellen Aufbau für den Transport von Kühlwaren.
Le camion va recevoir une carrosserie spéciale pour transporter des produits réfrigérés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbau | die Aufbauten |
| Akkusativ | den Aufbau | die Aufbauten |
| Dativ | dem Aufbau | den Aufbauten |
| Genitiv | des Aufbaus des Aufbaues | der Aufbauten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Aufbau » (structure, montage) est le nom correspondant au verbe à particule séparable « aufbauen » (construire, monter). Il désigne à la fois le processus de « Aufbauens » (construction, montage) et le résultat, c’est-à-dire la structure achevée.
Der Aufbau des Immunsystems dauert bei Kindern mehrere Jahre.
Le développement du système immunitaire dure plusieurs années chez les enfants.
« Aufbau » (structure, montage) peut désigner une structure abstraite, par exemple celle d’un texte, ou un processus concret, par exemple le montage de meubles. Le contexte permet de faire la différence.
Der Aufbau deiner E-Mail war sehr unklar.
La structure de ton e-mail était très peu claire.
Der Aufbau des Festzeltes hat den ganzen Vormittag gedauert.
Le montage de la tente de fête a duré toute la matinée.
Quand « Aufbau » (structure) désigne une structure, il se combine souvent avec des éléments abstraits. Les expressions courantes sont « der Aufbau eines Romans » (la structure d’un roman), « der logische Aufbau eines Arguments » (la structure logique d’un argument) ou « der Aufbau einer Zelle » (la structure d’une cellule).
Für die Prüfung müssen wir den Aufbau des menschlichen Herzens lernen.
Pour l’examen, nous devons apprendre la structure du cœur humain.
Au sens de « Montage » (montage) ou de « Errichtung » (construction), « Aufbau » désigne l’assemblage physique de différentes parties. Il s’agit souvent de meubles, de tentes ou d’appareils techniques.
Die Anleitung für den Aufbau des Bettes war sehr kompliziert.
La notice de montage du lit était très compliquée.
Ce sens désigne souvent de grands processus sociaux. Il s’agit de la reconstruction après une crise, par exemple « der Aufbau einer Region nach einer Naturkatastrophe » (la reconstruction d’une région après une catastrophe naturelle).
Nach seiner langen Krankheit konzentrierte er sich auf den Aufbau seiner Fitness.
Après sa longue maladie, il s’est concentré sur la reconstruction de sa condition physique.
organisation / structure
« Organisation » (organisation) et « Aufbau » (structure) peuvent toutes deux décrire la structure interne d’une administration. « Aufbau » met surtout l’accent sur la disposition des éléments et leur hiérarchie, tandis que « Organisation » inclut aussi leur fonctionnement conjoint. Pour parler des services et des niveaux hiérarchiques, « Aufbau » convient ; pour parler de leur collaboration, « Organisation » convient.

Der Aufbau der Behörde mit drei Abteilungen ist klar gegliedert.
La structure de l’administration, avec ses trois services, est clairement organisée.
Die Organisation der Behörde ermöglicht eine gute Zusammenarbeit der Abteilungen.
L’organisation de l’administration permet aux services de bien collaborer.