
grummeln
бурмотіти
Говорити тихо й нерозбірливо, зазвичай через невдоволення або поганий настрій.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Він щось пробурмотів собі під ніс і вийшов із кімнати.
бурмотіти / бурчати
grummeln – grummelte – hat gegrummelt
Завантажуємо збережений статус слова.

бурмотіти
Говорити тихо й нерозбірливо, зазвичай через невдоволення або поганий настрій.
Er grummelte etwas vor sich hin und verließ den Raum.
Він щось пробурмотів собі під ніс і вийшов із кімнати.

бурчати
Видавати глухий нерегулярний звук, особливо в животі або шлунку через голод чи травлення.
Mein Magen grummelt, weil ich seit heute Morgen nichts gegessen habe.
У мене бурчить у животі, бо я від самого ранку нічого не їв.
| ich | grummle grummele |
|---|---|
| du | grummelst |
| er/sie/es | grummelt |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt |
| sie | grummeln |
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
| ich | habe gegrummelt |
|---|---|
| du | hast gegrummelt |
| er/sie/es | hat gegrummelt |
| wir | haben gegrummelt |
| ihr | habt gegrummelt |
| sie | haben gegrummelt |
| du | grummle! grummel!, grummele! |
|---|---|
| ihr | grummelt! |
| Sie | grummeln Sie! |
| ich | hatte gegrummelt |
|---|---|
| du | hattest gegrummelt |
| er/sie/es | hatte gegrummelt |
| wir | hatten gegrummelt |
| ihr | hattet gegrummelt |
| sie | hatten gegrummelt |
| ich | werde grummeln |
|---|---|
| du | wirst grummeln |
| er/sie/es | wird grummeln |
| wir | werden grummeln |
| ihr | werdet grummeln |
| sie | werden grummeln |
| ich | grummele grummle |
|---|---|
| du | grummelst grummlest |
| er/sie/es | grummele grummle |
| wir | grummeln |
| ihr | grummelt grummlet |
| sie | grummeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grummelte |
|---|---|
| du | grummeltest |
| er/sie/es | grummelte |
| wir | grummelten |
| ihr | grummeltet |
| sie | grummelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | grummeln |
|---|---|
| з zu | zu grummeln |
| Partizip I | grummelnd |
| Partizip II | gegrummelt |
Для тихого нерозбірливого мовлення «grummeln» (бурмотіти) часто вживається зі сполученням «vor sich hin» (сам до себе). Це сполучення описує, як хтось тихо продовжує говорити, не ведучи справжньої розмови.
Der alte Mann grummelte vor sich hin, während er die Zeitung las.
Старий бурмотів сам до себе, читаючи газету.
У значенні глухого звуку тіла типовими підметами при «grummeln» (бурчати) є «Magen» (шлунок) і «Bauch» (живіт). На це значення часто вказує контекст, пов’язаний із голодом або травленням.
Nach dem langen Spaziergang begann ihr Bauch laut zu grummeln.
Після довгої прогулянки в неї голосно забурчало в животі.
гудіти
Для невиразної відповіді в поганому настрої підходять і «brummen» (бурмотіти), і «grummeln» (бурмотіти). «Brummen» сильніше підкреслює низький голос, а «grummeln» — тихе, невдоволене мовлення. Обирай залежно від того, хочеш ти наголосити на звучанні голосу чи на поганому настрої.

„Lass mich schlafen“, grummelte Paul leise und unzufrieden.
«Дай мені поспати», — тихо й невдоволено пробурмотів Пауль.
„Lass mich schlafen“, brummte Paul mit tiefer Stimme.
«Дай мені поспати», — пробурмотів Пауль низьким голосом.