
die Mitte
milieu / centre
Le point ou la zone centrale situé à peu près à la même distance de tous les bords ou de toutes les extrémités.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
Au milieu de la place, il y a une grande fontaine.
milieu / centre
die Mitte, die Mitten
Chargement de ton état enregistré.

milieu / centre
Le point ou la zone centrale situé à peu près à la même distance de tous les bords ou de toutes les extrémités.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
Au milieu de la place, il y a une grande fontaine.

milieu de
Désigne la partie centrale d’une période, comme un mois, une année ou un siècle.
Wir erwarten die Lieferung für Mitte nächster Woche.
Nous attendons la livraison pour le milieu de la semaine prochaine.

centre
L’orientation politique située entre les positions de gauche et de droite et considérée comme modérée.
Die Partei versucht, die Wähler der politischen Mitte für sich zu gewinnen.
Le parti essaie de gagner les électeurs du centre politique.

de l’intérieur de
Qui vient de l’intérieur d’un groupe, d’une communauté ou de la société.
Der neue Vorsitzende wurde aus der Mitte des Vereins gewählt.
Le nouveau président a été élu au sein de l’association.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mitten |
| Genitiv | der Mitte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitte | die Mitten |
| Akkusativ | die Mitte | die Mitten |
| Dativ | der Mitte | den Mitten |
| Genitiv | der Mitte | der Mitten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Mitte » (le milieu, le centre) appartient à une famille de mots construite autour de l’idée de « Zentrum » (centre). Parmi les mots apparentés, on trouve l’adverbe « mitten » (au beau milieu), par exemple dans « mitten im Raum » (au beau milieu de la pièce), et l’adjectif « mittel » (moyen), par exemple dans « eine mittlere Größe » (une taille moyenne).
Der Tisch steht mitten im Zimmer.
La table est au beau milieu de la pièce.
Das ist die mittlere von drei Türen.
C’est celle du milieu parmi les trois portes.
Pour décrire un lieu, « Mitte » (milieu, centre) s’emploie presque toujours avec la préposition « in » (dans) et le Dativ : « in der Mitte » (au milieu).
Wir trafen uns in der Mitte des Parks.
Nous nous sommes retrouvés au milieu du parc.
Quand « Mitte » (milieu de) désigne un moment, il se place directement devant le mois, la semaine ou l’année, sans article ni préposition. Cette construction est très courante.
Ich komme Mitte Mai zurück.
Je reviendrai à la mi-mai.
Das Projekt soll Mitte des Jahres fertig sein.
Le projet doit être terminé au milieu de l’année.
Le sens politique de « die Mitte » (le centre) se reconnaît à des mots du contexte politique, comme « Partei » (parti), « Wähler » (électeurs), « politisch » (politique) ou « gemäßigt » (modéré).
Die Partei richtet ihre Kampagne an die politische Mitte.
Le parti oriente sa campagne vers le centre politique.
L’expression « aus der Mitte » (de l’intérieur de) indique que quelqu’un ou quelque chose vient de l’intérieur d’un groupe. Elle est souvent suivie du Genitiv ou de « von » (de) pour préciser le groupe.
Der Vorschlag kam direkt aus der Mitte des Teams.
La proposition est venue directement de l’intérieur de l’équipe.
Sie ist eine Kandidatin aus der Mitte der Gesellschaft.
C’est une candidate issue de la société.
moitié
«Mitte» (milieu / centre) désigne le point ou la zone centrale d’une distance. «Hälfte» (milieu) définit ce même point en divisant l’ensemble en deux parties égales. Utilise «Mitte» quand la position centrale est importante, et «Hälfte» quand il s’agit de la partie déjà parcourue ou de celle qui reste à parcourir.

Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
Nous nous retrouvons au milieu du trajet entre les deux villages.
Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
Nous faisons une courte pause à mi-chemin.