
das Haus
maison
Bâtiment servant principalement de logement à une ou plusieurs familles.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
L’année dernière, nous avons acheté une petite maison en périphérie de la ville.
maison
das Haus, die Häuser
Chargement de ton état enregistré.

maison
Bâtiment servant principalement de logement à une ou plusieurs familles.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
L’année dernière, nous avons acheté une petite maison en périphérie de la ville.

à la maison
Indique l’endroit où l’on habite. Décrit le lieu, et non la direction.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Ce soir, je suis à la maison et je regarde un film.

chez soi
Indique la direction d’un déplacement vers son propre domicile.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
Après le travail, je rentre directement chez moi.

foyer
Ensemble des personnes qui vivent dans une maison ; ménage.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Quand la musique est devenue trop forte, tout le foyer s’est plaint.

maison
Entreprise, société ou institution, notamment dans certains secteurs comme la mode, l’édition ou la finance.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
La maison de couture Chanel a présenté sa nouvelle collection à Paris.

dynastie
Dynastie ou famille noble.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
La dynastie des Habsbourg a régné sur l’Europe pendant de nombreux siècles.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les expressions « nach Hause » (chez soi, en direction de chez soi) et « zu Hause » (à la maison) sont fondamentales. « Nach Hause » exprime un déplacement ; « zu Hause » décrit un lieu.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Je rentre maintenant chez moi.
Ich bin schon zu Hause.
Je suis déjà à la maison.
Le mot « Haus » (maison) est un élément très productif des noms composés. Il décrit souvent la fonction d’un bâtiment.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
L’administration municipale se trouve dans l’hôtel de ville.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
Samedi, nous allons au grand magasin.
L’expression « von Haus aus » (par nature) signifie « von Natur aus » (par nature) ou « ursprünglich » (à l’origine). Elle décrit une qualité innée ou une formation initiale.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
À l’origine, c’est une juriste, mais elle travaille maintenant comme artiste.
Les expressions figées « zu Hause » (à la maison) et « nach Hause » (chez soi, en direction de chez soi) s’emploient toujours sans article. On ne dit pas « im zu Hause » ni « ins nach Hause ».
Fühl dich wie zu Hause!
Mets-toi à l’aise !
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
J’ai hâte de rentrer chez moi.
Parfois, « das Haus » (la maison) désigne toutes les personnes qui y habitent. Il est alors traité comme un groupe de personnes et peut avoir son propre verbe dans la phrase.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Toute la maison retenait son souffle quand l’équipe nationale jouait.
Quand « Haus » (maison) apparaît dans le contexte de la mode, de l’édition ou de la finance, il signifie souvent « Firma » (entreprise) ou « Unternehmen » (société). Il est souvent directement associé au nom du secteur.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
La maison d’édition a publié un nouveau best-seller.
Dans les textes historiques, « das Haus » (la maison) peut désigner une famille noble ou une dynastie. Il est souvent associé à un nom de famille.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
La maison de Thurn et Taxis a joué un rôle important dans le développement du service postal.
bâtiment
« Haus » (maison) et « Gebäude » (bâtiment) peuvent désigner le même objet quand il s’agit d’un bâtiment résidentiel. « Haus » est le terme courant et met souvent l’accent sur le fait d’y vivre ; « Gebäude » décrit la construction de manière fonctionnelle et neutre. Pour donner des informations factuelles sur la construction elle-même, « Gebäude » convient mieux.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Nous avons acheté cette maison parce que notre famille souhaite y vivre.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Ce bâtiment sera soigneusement inspecté pour vérifier s’il présente des dommages avant son achat.