
das Haus
casă
Clădire folosită în principal ca locuință pentru una sau mai multe familii.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
Anul trecut am cumpărat o casă mică la marginea orașului.
casă
das Haus, die Häuser
Se încarcă starea ta salvată.

casă
Clădire folosită în principal ca locuință pentru una sau mai multe familii.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
Anul trecut am cumpărat o casă mică la marginea orașului.

acasă
Indică locul în care locuiește cineva. Descrie poziția, nu direcția.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
În seara asta sunt acasă și mă uit la un film.

spre casă
Indică direcția deplasării către propria locuință.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
După muncă merg direct spre casă.

gospodărie
Comunitatea persoanelor care locuiesc într-o casă; gospodăria.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Când muzica a devenit prea tare, s-a plâns toată casa.

firmă
O companie, o firmă sau o instituție, mai ales în anumite domenii, precum moda, editurile sau finanțele.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
Casa de modă Chanel și-a prezentat noua colecție la Paris.

dinastie
O dinastie sau o familie nobiliară.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
Dinastia Habsburgilor a condus în Europa timp de multe secole.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresiile „nach Hause” (spre casă) și „zu Hause” (acasă) sunt esențiale. „Nach Hause” (spre casă) exprimă o deplasare (încotro?), în timp ce „zu Hause” (acasă) descrie un loc (unde?).
Ich gehe jetzt nach Hause.
Acum merg acasă.
Ich bin schon zu Hause.
Sunt deja acasă.
Cuvântul „Haus” (casă) este un element foarte productiv în substantivele compuse. Adesea indică scopul unei clădiri.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
Primăria găzduiește administrația orașului.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
Sâmbătă mergem la magazinul universal.
Expresia „von Haus aus” (din fire) înseamnă „von Natur aus” (din fire) sau „ursprünglich” (inițial). Descrie o însușire înnăscută sau pregătirea inițială a cuiva.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
Este juristă de formație, dar acum lucrează ca artistă.
Expresiile fixe „zu Hause” (acasă) și „nach Hause” (spre casă) se folosesc întotdeauna fără articol. Nu se spune „im zu Hause” (în acasă) sau „ins nach Hause” (în spre casă).
Fühl dich wie zu Hause!
Simte-te ca acasă!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Abia aștept să ajung acasă.
Uneori, „das Haus” (casa) îi desemnează pe toți oamenii care locuiesc în ea. Atunci este tratat ca un grup de persoane și poate avea propriul verb în propoziție.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Toată casa a urmărit cu sufletul la gură meciul naționalei.
Când apare în contextul modei, al editurilor sau al finanțelor, „Haus” (casă) înseamnă adesea „Firma” (firmă) sau „Unternehmen” (companie). Este adesea combinat direct cu numele domeniului.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
Editura a publicat un nou bestseller.
În textele istorice, „das Haus” (casa) poate desemna o familie nobiliară sau o dinastie. Este adesea asociat cu un nume de familie.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
Casa Thurn und Taxis a fost importantă pentru dezvoltarea serviciului poștal.
clădire
Haus (casă) și Gebäude (clădire) pot desemna același obiect atunci când este vorba despre o clădire de locuințe. Haus este denumirea obișnuită și pune adesea în prim-plan locuirea în clădire, în timp ce Gebäude descrie construcția într-un mod funcțional și neutru. Pentru informații obiective despre construcția propriu-zisă, Gebäude este mai potrivit.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Am cumpărat această casă pentru că familia noastră vrea să locuiască în ea.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Această clădire va fi verificată amănunțit pentru eventuale pagube înainte de a fi cumpărată.