
lang
long
Qui a une grande étendue spatiale dans une dimension.
Der Nil ist ein sehr langer Fluss.
Le Nil est un fleuve très long.
long
lang – länger – am längsten
Chargement de ton état enregistré.

long
Qui a une grande étendue spatiale dans une dimension.
Der Nil ist ein sehr langer Fluss.
Le Nil est un fleuve très long.

long
Qui a une grande durée dans le temps.
Der Winter fühlte sich dieses Jahr besonders lang an.
Cet hiver m’a paru particulièrement long cette année.

le long de
Comme adverbe placé après un nom, exprime un déplacement le long de quelque chose.
Wir sind den ganzen Strand lang spaziert.
Nous nous sommes promenés tout le long de la plage.

en détail
Expression idiomatique qui signifie « de manière très détaillée et approfondie ».
Er musste mir die ganze Geschichte lang und breit erzählen.
Il a dû me raconter toute l’histoire dans les moindres détails.

s’allonger
Expression familière qui signifie tomber ou s’allonger pour se reposer.
Nach der langen Wanderung habe ich mich erst mal auf dem Sofa lang gemacht.
Après la longue randonnée, je me suis d’abord allongé sur le canapé pour me reposer.
| forme de base | lang |
|---|---|
| Komparativ | länger |
| Superlativ | am längsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lang.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lang.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lang.
Pour décrire un déplacement le long d’un trajet, « lang » (le long de) peut se placer après le nom. Dans ce cas, le nom est à l’Akkusativ. Cette position des mots est particulière.
Wir sind die ganze Straße lang gelaufen.
Nous avons marché tout le long de la rue.
Die Kinder rannten den Weg lang bis zum Spielplatz.
Les enfants ont couru le long du chemin jusqu’à l’aire de jeux.
Pour savoir si « lang » (long) décrit une distance dans l’espace ou une durée dans le temps, on peut observer le nom. Des mots comme « Weg » (chemin), « Schlange » (file) ou « Hals » (cou) indiquent un sens spatial. Des mots comme « Zeit » (temps), « Tag » (jour) ou « Woche » (semaine) indiquent un sens temporel.
Die Warteschlange vor dem Kino war sehr lang.
La file d’attente devant le cinéma était très longue.
Ich habe lange auf eine Antwort gewartet.
J’ai attendu longtemps une réponse.
En rapport avec le temps, « lang » (longtemps) s’emploie souvent avec des verbes comme « warten » (attendre), « dauern » (durer) ou « suchen » (chercher). Une expression fréquente est aussi « ein Leben lang » (toute sa vie), pour exprimer que quelque chose vaut pour toujours.
Wie lange dauert der Flug von Berlin nach New York?
Combien de temps dure le vol de Berlin à New York ?
Er hat sein Leben lang in diesem Dorf gewohnt.
Il a vécu toute sa vie dans ce village.
L’expression « lang und breit » (dans les moindres détails) signifie « sehr ausführlich » (de manière très détaillée) ou « in allen Details » (dans tous les détails). Elle s’emploie souvent avec des verbes comme « erzählen » (raconter), « erklären » (expliquer) ou « diskutieren » (discuter).
Sie hat mir lang und breit von ihrem Urlaub erzählt.
Elle m’a raconté ses vacances dans les moindres détails.
L’expression « sich lang machen » (s’allonger) est une expression familière et pronominale. Selon le contexte, elle peut signifier « hinfallen » (tomber) ou « sich zum Ausruhen hinlegen » (s’allonger pour se reposer).
Pass auf, dass du auf dem Eis nicht hinfällst und dich lang machst!
Fais attention à ne pas tomber et t’étaler sur la glace !
Nach der Arbeit mache ich mich erstmal auf dem Sofa lang.
Après le travail, je m’allonge d’abord sur le canapé.
depuis
« Seit » (depuis) et « lang » (long) peuvent relier une période à une activité. « Seit » situe le début de cette période dans le passé et indique normalement que l’activité se poursuit jusqu’à maintenant ; « lang » indique seulement la durée et ne dit pas si l’activité continue. Choisis « seit » pour les activités qui se poursuivent, et « lang » pour les périodes terminées.

Ich lernte zwei Jahre lang Deutsch und machte danach eine Pause.
J’ai appris l’allemand pendant deux ans, puis j’ai fait une pause.
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch und übe jeden Tag.
J’apprends l’allemand depuis deux ans et je m’exerce tous les jours.