
das Haus
будинок
Будівля, призначена переважно для проживання однієї або кількох сімей.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
Минулого року ми купили невеликий будинок на околиці міста.
будинок
das Haus, die Häuser
Завантажуємо збережений статус слова.

будинок
Будівля, призначена переважно для проживання однієї або кількох сімей.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
Минулого року ми купили невеликий будинок на околиці міста.

удома
Позначає місце, де людина живе. Описує місце, а не напрямок.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Сьогодні ввечері я буду вдома й дивитимуся фільм.

додому
Позначає напрямок руху до власного місця проживання.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
Після роботи я одразу їду додому.

домочадці
Спільнота людей, які живуть у будинку; домашнє господарство.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Коли музика стала надто гучною, поскаржилися всі мешканці будинку.

дім
Підприємство, фірма або установа, особливо в таких галузях, як мода, видавнича справа чи фінанси.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
Модний дім Chanel представив свою нову колекцію в Парижі.

династія
Династія або дворянський рід.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
Династія Габсбургів правила в Європі багато століть.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислови «nach Hause» (додому) і «zu Hause» (удома) є основоположними. «Nach Hause» (додому) виражає рух, тобто відповідає на питання «куди?», а «zu Hause» (удома) описує місце, тобто відповідає на питання «де?».
Ich gehe jetzt nach Hause.
Я зараз іду додому.
Ich bin schon zu Hause.
Я вже вдома.
Слово «Haus» (будинок) є дуже продуктивною частиною складних іменників. Воно часто описує призначення будівлі.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
У ратуші розташована міська адміністрація.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
У суботу ми йдемо до універмагу.
Вислів «von Haus aus» (від природи, спочатку) означає «von Natur aus» (від природи) або «ursprünglich» (спочатку). Він описує вроджену властивість або початкову освіту.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
За освітою вона юристка, але тепер працює художницею.
Сталі вислови «zu Hause» (удома) і «nach Hause» (додому) завжди вживаються без артикля. Не кажуть «im zu Hause» або «ins nach Hause».
Fühl dich wie zu Hause!
Почувайся як удома!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Я з нетерпінням чекаю, коли повернуся додому.
Іноді «das Haus» (будинок) означає всіх людей, які в ньому живуть. Тоді воно розглядається як група людей і може мати в реченні власне дієслово.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Увесь будинок уболівав за збірну, коли вона грала.
У контексті моди, видавничої справи або фінансів «Haus» (дім) часто означає «Firma» (фірма) або «Unternehmen» (підприємство). Його часто безпосередньо поєднують із назвою галузі.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
Видавничий дім опублікував новий бестселер.
В історичних текстах «das Haus» (дім) може означати дворянський рід або династію. Його часто поєднують із прізвищем.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
Рід Турн-унд-Таксіс відіграв важливу роль у розвитку поштової служби.
будівля
«Haus» (будинок) і «Gebäude» (будівля) можуть позначати той самий об’єкт, якщо йдеться про житлову споруду. «Haus» — повсякденна назва, яка часто висуває на передній план проживання в ньому; «Gebäude» описує споруду функціонально й нейтрально. Для фактичних відомостей про саму споруду краще підходить «Gebäude».

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Ми купили цей будинок, бо наша сім’я хоче в ньому жити.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Перед купівлею цю будівлю ретельно перевірять на пошкодження.