
das Haus
casa
Edificação que serve principalmente de moradia para uma ou mais famílias.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
No ano passado, compramos uma casa pequena nos arredores da cidade.
casa
das Haus, die Häuser
Carregando seu estado salvo.

casa
Edificação que serve principalmente de moradia para uma ou mais famílias.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
No ano passado, compramos uma casa pequena nos arredores da cidade.

em casa
Indica o lugar onde se mora. Descreve uma posição, não uma direção.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Hoje à noite estou em casa assistindo a um filme.

para casa
Indica a direção do movimento em direção ao próprio lugar de moradia.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
Depois do trabalho, vou direto para casa.

casa
O conjunto de pessoas que vivem em uma casa; o lar.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Quando a música ficou alta demais, a casa inteira reclamou.

empresa
Uma empresa, firma ou instituição, especialmente em setores como moda, edição ou finanças.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
A grife Chanel apresentou sua nova coleção em Paris.

dinastia
Uma dinastia ou família nobre.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
A dinastia Habsburgo governou a Europa durante muitos séculos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
As expressões “nach Hause” (para casa) e “zu Hause” (em casa) são fundamentais. “Nach Hause” (para casa) expressa movimento, enquanto “zu Hause” (em casa) descreve um lugar.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Agora vou para casa.
Ich bin schon zu Hause.
Já estou em casa.
A palavra “Haus” (casa) é um elemento muito produtivo de substantivos compostos. Ela costuma descrever a finalidade de uma edificação.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
A prefeitura abriga a administração municipal.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
No sábado, vamos à loja de departamentos.
A expressão “von Haus aus” (por natureza) significa “von Natur aus” (por natureza) ou “ursprünglich” (originalmente). Ela descreve uma característica inata ou a formação profissional original de alguém.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
Ela é formada originalmente em direito, mas agora trabalha como artista.
As expressões fixas “zu Hause” (em casa) e “nach Hause” (para casa) são sempre usadas sem artigo. Não se diz “im zu Hause” nem “ins nach Hause”.
Fühl dich wie zu Hause!
Fique à vontade!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Estou ansioso para voltar para casa.
Às vezes, “das Haus” (a casa) representa todas as pessoas que moram nela. Nesse caso, é tratado como um grupo de pessoas e pode ter seu próprio verbo na frase.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
A casa inteira ficou na expectativa quando a seleção jogou.
Quando “Haus” (casa) aparece no contexto da moda, da edição ou das finanças, muitas vezes significa “Firma” (firma) ou “Unternehmen” (empresa). É comum combiná-lo diretamente com o nome do setor.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
A editora lançou um novo best-seller.
Em textos históricos, “das Haus” (a casa) pode se referir a uma família nobre ou a uma dinastia. Muitas vezes aparece ligado a um sobrenome.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
A Casa de Thurn e Taxis foi importante para o desenvolvimento do serviço postal.
prédio
“Haus” (casa) e “Gebäude” (prédio) podem designar o mesmo objeto quando se fala de uma construção residencial. “Haus” (casa) é o termo do dia a dia e muitas vezes coloca a moradia em primeiro plano; “Gebäude” (prédio) descreve a construção de modo funcional e neutro. Para informações objetivas sobre a estrutura da construção, “Gebäude” (prédio) é mais adequado.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Nós compramos esta casa porque nossa família quer morar nela.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Este prédio será cuidadosamente vistoriado quanto a danos antes de ser comprado.