
das Haus
дом
Здание, предназначенное главным образом для проживания одной или нескольких семей.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
В прошлом году мы купили небольшой дом на окраине города.
дом
das Haus, die Häuser
Загружаем сохранённый статус.

дом
Здание, предназначенное главным образом для проживания одной или нескольких семей.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
В прошлом году мы купили небольшой дом на окраине города.

дома
Обозначает место, где человек живёт. Описывает местонахождение, а не направление.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Сегодня вечером я буду дома и посмотрю фильм.

домой
Обозначает направление движения к собственному месту жительства.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
После работы я поеду прямо домой.

домочадцы
Сообщество людей, живущих в одном доме; домашнее хозяйство.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Когда музыка стала слишком громкой, возмутился весь дом.

дом
Предприятие, фирма или учреждение, особенно в таких сферах, как мода, издательское дело или финансы.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
Модный дом Chanel представил свою новую коллекцию в Париже.

династия
Династия или знатный род.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
Династия Габсбургов правила в Европе на протяжении многих веков.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражения «nach Hause» (домой) и «zu Hause» (дома) очень важны. «Nach Hause» (домой) обозначает движение и отвечает на вопрос «куда?», а «zu Hause» (дома) обозначает местонахождение и отвечает на вопрос «где?».
Ich gehe jetzt nach Hause.
Я сейчас иду домой.
Ich bin schon zu Hause.
Я уже дома.
Слово «Haus» (дом) часто входит в состав сложных существительных. Обычно оно описывает назначение здания.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
В ратуше находится городская администрация.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
В субботу мы идём в универмаг.
Выражение «von Haus aus» (от природы, изначально) означает «von Natur aus» (от природы) или «ursprünglich» (изначально). Оно описывает врождённое свойство или первоначальное образование.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
По образованию она юрист, но сейчас работает художником.
Устойчивые выражения «zu Hause» (дома) и «nach Hause» (домой) всегда употребляются без артикля. Нельзя сказать «im zu Hause» или «ins nach Hause».
Fühl dich wie zu Hause!
Чувствуй себя как дома!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Я с нетерпением жду возвращения домой.
Иногда «das Haus» (дом) обозначает всех людей, которые в нём живут. В таком случае оно воспринимается как группа людей и может иметь в предложении собственный глагол.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Весь дом переживал, когда играла сборная.
В контексте моды, издательского дела или финансов «Haus» (дом) часто означает «Firma» (фирма) или «Unternehmen» (предприятие). Обычно это слово непосредственно сочетается с названием отрасли.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
Издательский дом выпустил новый бестселлер.
В исторических текстах «das Haus» (дом) может обозначать знатный род или династию. Часто оно соединяется с фамилией.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
Дом Турн-и-Таксис сыграл важную роль в развитии почтового дела.
здание
«Haus» (дом) и «Gebäude» (здание) могут обозначать один и тот же объект, если речь идёт о жилом строении. «Haus» — повседневное обозначение, которое часто подчёркивает проживание в этом здании, а «Gebäude» функционально и нейтрально описывает строение. Для фактических сведений о самом строении лучше подходит «Gebäude».

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Мы купили этот дом, потому что наша семья хочет в нём жить.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Перед покупкой это здание тщательно проверят на наличие повреждений.