
das Haus
casa
Edificio destinato principalmente ad abitazione per una o più famiglie.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
L’anno scorso abbiamo comprato una piccola casa alla periferia della città.
casa
das Haus, die Häuser
Caricamento dello stato salvato.

casa
Edificio destinato principalmente ad abitazione per una o più famiglie.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
L’anno scorso abbiamo comprato una piccola casa alla periferia della città.

a casa
Indica il luogo in cui si abita. Descrive una posizione, non una direzione.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Stasera sono a casa e guardo un film.

a casa
Indica la direzione del movimento verso il proprio luogo di abitazione.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
Dopo il lavoro torno direttamente a casa.

nucleo familiare
L’insieme delle persone che vivono in una casa; il nucleo familiare.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Quando la musica è diventata troppo forte, si è lamentata tutta la casa.

casa
Un’azienda, una ditta o un’istituzione, soprattutto in determinati settori come la moda, l’editoria o la finanza.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
La casa di moda Chanel ha presentato la sua nuova collezione a Parigi.

dinastia
Una dinastia o una famiglia nobile.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
La dinastia degli Asburgo ha governato in Europa per molti secoli.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le espressioni «nach Hause» (a casa, verso casa) e «zu Hause» (a casa) sono fondamentali. «Nach Hause» esprime un movimento, cioè «wohin?» (verso dove?), mentre «zu Hause» descrive un luogo, cioè «wo?» (dove?).
Ich gehe jetzt nach Hause.
Adesso vado a casa.
Ich bin schon zu Hause.
Sono già a casa.
La parola «Haus» (casa) è un elemento molto produttivo nei nomi composti. Spesso descrive la funzione di un edificio.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
Nel municipio si trova l’amministrazione comunale.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
Sabato andiamo ai grandi magazzini.
L’espressione «von Haus aus» (per natura) significa «von Natur aus» (per natura) oppure «ursprünglich» (originariamente). Descrive una caratteristica innata o la formazione originaria di una persona.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
Di formazione è avvocata, ma ora lavora come artista.
Le espressioni fisse «zu Hause» (a casa) e «nach Hause» (a casa, verso casa) si usano sempre senza articolo. Non si dice «im zu Hause» né «ins nach Hause».
Fühl dich wie zu Hause!
Sentiti come a casa!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Non vedo l’ora di tornare a casa.
A volte «das Haus» (la casa) indica tutte le persone che vi abitano. In questo caso viene trattato come un gruppo di persone e può avere un verbo proprio nella frase.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Tutta la casa ha fatto il tifo quando giocava la nazionale.
Quando «Haus» (casa) compare nel contesto della moda, dell’editoria o della finanza, spesso significa «Firma» (ditta) oppure «Unternehmen» (azienda). Spesso viene unito direttamente al nome del settore.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
La casa editrice ha pubblicato un nuovo bestseller.
Nei testi storici, «das Haus» (la casata) può indicare una famiglia nobile o una dinastia. Spesso è associato a un cognome.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
La casata dei Thurn und Taxis era importante per lo sviluppo del servizio postale.
edificio
«Haus» (casa) e «Gebäude» (edificio) possono indicare lo stesso oggetto quando si parla di una costruzione residenziale. «Haus» è il termine quotidiano e spesso mette in primo piano il fatto di abitarci; «Gebäude» descrive la costruzione in modo funzionale e neutro. Per informazioni oggettive sulla struttura è più adatto «Gebäude».

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Abbiamo comprato questa casa perché la nostra famiglia vuole abitarci.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Prima dell'acquisto, questo edificio viene controllato accuratamente per verificare che non presenti danni.