
halten
tenir
Saisir quelque chose avec les mains ou les bras et ne pas le lâcher.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Tu peux tenir mon sac un instant, s’il te plaît ?
tenir
halten – hielt – hat gehalten
Chargement de ton état enregistré.

tenir
Saisir quelque chose avec les mains ou les bras et ne pas le lâcher.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Tu peux tenir mon sac un instant, s’il te plaît ?

s’arrêter
Cesser d’avancer ; parvenir à l’arrêt. S’emploie surtout pour les véhicules.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
Le bus s’arrête juste devant le musée.

considérer comme
Avoir une opinion ou une appréciation sur quelqu’un ou quelque chose.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Je considère que c’est une excellente idée.

penser de
Avoir une certaine opinion sur quelqu’un ou quelque chose. S’emploie souvent dans une question.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
Que penses-tu du nouveau collègue ?

prononcer un discours
Faire un exposé ou un discours devant un public.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
Le directeur général prononcera un discours lors de la fête de Noël.

maintenir
Conserver ou maintenir un certain état.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Essaie de garder l’appartement en ordre, s’il te plaît.

respecter
Suivre et respecter des règles, des accords ou des consignes.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Tous les participants doivent respecter les règles du jeu.

élever
Posséder des animaux et s’en occuper.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Nos voisins élèvent trois chats.

se conserver
Rester propre à la consommation ou utilisable ; ne pas se gâter. S’emploie surtout pour les aliments.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
Le lait frais ne se conserve que quelques jours au réfrigérateur.

résister
Supporter des contraintes ; ne pas se casser ni céder.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
La corde est vieille ; je ne sais pas si elle supportera mon poids.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Sert au discours rapporté.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | halten |
|---|---|
| avec zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
« Halten » (tenir) est un verbe fort avec un changement de voyelle au Präsens. À la deuxième et à la troisième personne du singulier, le « a » devient « ä » : du hältst, er/sie/es hält. C’est une source fréquente d’erreurs.
Er hält sein Versprechen immer.
Il tient toujours sa promesse.
Hältst du das für eine gute Idee?
Tu considères que c’est une bonne idée ?
« Halten » (tenir) est le verbe de base de nombreux verbes importants avec préfixe, comme « anhalten » (s’arrêter), « behalten » (garder), « erhalten » (recevoir) ou « sich unterhalten » (parler). Le sens de base de « halten » aide souvent à comprendre ces mots.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
On peut s’arrêter un instant ? J’aimerais prendre une photo.
Dans le sens de « stoppen » (s’arrêter), « halten » (s’arrêter) s’emploie presque exclusivement pour les transports en commun comme les bus, les trains ou les tramways. Il décrit un arrêt prévu.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Excusez-moi, ce train s’arrête aussi à Neustadt ?
L’expression « jemanden/etwas für etwas halten » (considérer quelqu’un ou quelque chose comme quelque chose) exprime une opinion ou une appréciation. La structure est fixe : verbe + objet à l’Akkusativ + « für » + adjectif ou nom à l’Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Je le considère comme un médecin très compétent.
L’expression « etwas von jemandem/etwas halten » (penser quelque chose de quelqu’un ou de quelque chose) sert à demander une opinion ou à exprimer une opinion générale. Elle se construit avec la préposition « von » et le Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Je ne pense pas grand-chose de ses projets.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
Que penses-tu au juste du nouveau film ?
« Halten » (tenir) forme des combinaisons figées entre un nom et un verbe. La plus connue est « eine Rede halten » (prononcer un discours). Les autres sont « einen Vortrag halten » (faire un exposé), « eine Präsentation halten » (faire une présentation) ou « eine Vorlesung halten » (faire un cours magistral).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
La semaine prochaine, je dois faire un exposé devant tout le service.
L’expression « sich an etwas halten » (respecter quelque chose) est pronominale et emploie toujours la préposition « an » avec l’Akkusativ. Elle signifie que l’on respecte des règles, des lois ou des accords.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Tu dois respecter le code de la route.
Quand on possède des animaux et qu’on s’en occupe, on peut dire « Tiere halten » (élever des animaux) ou « sich Tiere halten » (élever des animaux pour soi). La forme pronominale souligne que l’on a les animaux pour soi-même.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Mes grands-parents élèvent des poules et des moutons à la ferme.
Dans le sens de « haltbar sein » (se conserver), « halten » (se conserver) s’emploie toujours à la forme pronominale : « sich halten » (se conserver). Le sujet de la phrase est l’aliment ou le produit.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Combien de temps le yaourt se conserve-t-il après ouverture ?
Ce sens décrit si quelque chose résiste à une contrainte physique ou même émotionnelle. Le sujet est la chose qui doit supporter la contrainte.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
J’espère que la vieille chaise supportera mon poids.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
Leur amitié a résisté à de nombreuses crises.
avoir
Avec les animaux, « haben » (avoir) peut exprimer de façon générale la possession ou l’appartenance. « halten » (élever) signifie plus précisément que quelqu’un héberge les animaux de façon permanente et s’en occupe. Si seule la possession compte, « haben » convient ; si l’on insiste sur le fait de s’occuper des animaux de façon responsable, « halten » convient mieux.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Lea élève deux lapins et s’en occupe tous les jours.
Lea hat zwei Kaninchen.
Lea a deux lapins.