
das Haus
dom
Budynek służący głównie jako miejsce zamieszkania dla jednej lub kilku rodzin.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
W zeszłym roku kupiliśmy mały dom na obrzeżach miasta.
dom / firma / ród
das Haus, die Häuser
Wczytuję zapisany stan.

dom
Budynek służący głównie jako miejsce zamieszkania dla jednej lub kilku rodzin.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
W zeszłym roku kupiliśmy mały dom na obrzeżach miasta.

w domu
Wskazuje miejsce zamieszkania. Opisuje położenie, a nie kierunek.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Dziś wieczorem jestem w domu i oglądam film.

do domu
Wskazuje kierunek ruchu do własnego miejsca zamieszkania.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
Po pracy jadę prosto do domu.

domownicy
Grupa osób mieszkających w jednym domu; gospodarstwo domowe.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Kiedy muzyka stała się za głośna, cały dom się poskarżył.

firma
Przedsiębiorstwo, firma lub instytucja, zwłaszcza w takich branżach jak moda, wydawnictwa czy finanse.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
Dom mody Chanel zaprezentował swoją nową kolekcję w Paryżu.

ród
Dynastia lub ród szlachecki.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
Ród Habsburgów przez wiele stuleci rządził w Europie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyrażenia „nach Hause” (do domu) i „zu Hause” (w domu) są podstawowe. „Nach Hause” (do domu) oznacza ruch, czyli odpowiada na pytanie „dokąd?”, natomiast „zu Hause” (w domu) określa miejsce i odpowiada na pytanie „gdzie?”.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Teraz idę do domu.
Ich bin schon zu Hause.
Już jestem w domu.
Słowo „Haus” (dom) jest bardzo produktywnym składnikiem rzeczowników złożonych. Często określa przeznaczenie budynku.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
W ratuszu mieści się administracja miasta.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
W sobotę idziemy do domu towarowego.
Wyrażenie „von Haus aus” (z natury) oznacza „von Natur aus” (z natury) lub „ursprünglich” (pierwotnie). Opisuje wrodzoną cechę albo pierwotne wykształcenie.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
Z wykształcenia jest prawniczką, ale teraz pracuje jako artystka.
Stałych wyrażeń „zu Hause” (w domu) i „nach Hause” (do domu) zawsze używa się bez rodzajnika. Nie mówi się „im zu Hause” ani „ins nach Hause”.
Fühl dich wie zu Hause!
Czuj się jak u siebie w domu!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.
Czasami „das Haus” (dom) oznacza wszystkich ludzi, którzy w nim mieszkają. Traktuje się wtedy tę grupę jak jedną zbiorowość, która może mieć w zdaniu własny czasownik.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Cały dom przeżywał emocje, gdy grała reprezentacja narodowa.
Gdy „Haus” (dom) pojawia się w kontekście mody, wydawnictw lub finansów, często oznacza „Firma” (firma) albo „Unternehmen” (przedsiębiorstwo). Często łączy się bezpośrednio z nazwą branży.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
Wydawnictwo opublikowało nowy bestseller.
W tekstach historycznych „das Haus” (ród) może oznaczać ród szlachecki lub dynastię. Często łączy się je z nazwiskiem rodowym.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
Ród von Thurn und Taxis odegrał ważną rolę w rozwoju poczty.
budynek
Haus (dom) i Gebäude (budynek) mogą oznaczać ten sam obiekt, gdy mowa o budynku mieszkalnym. Haus to określenie codzienne, które często wysuwa na pierwszy plan mieszkanie w tym budynku, natomiast Gebäude opisuje budowlę funkcjonalnie i neutralnie. Przy rzeczowych informacjach o samej budowli lepiej pasuje Gebäude.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Kupiliśmy ten dom, ponieważ nasza rodzina chce w nim mieszkać.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Przed zakupem ten budynek zostanie dokładnie sprawdzony pod kątem uszkodzeń.