
das Haus
casa
Edificio destinado principalmente a servir de vivienda para una o varias familias.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
El año pasado compramos una casa pequeña en las afueras de la ciudad.
casa
das Haus, die Häuser
Cargando el estado guardado.

casa
Edificio destinado principalmente a servir de vivienda para una o varias familias.
Wir haben letztes Jahr ein kleines Haus am Stadtrand gekauft.
El año pasado compramos una casa pequeña en las afueras de la ciudad.

en casa
Indica el lugar donde vive una persona. Describe una ubicación, no una dirección.
Ich bin heute Abend zu Hause und schaue einen Film.
Esta noche estoy en casa y voy a ver una película.

a casa
Indica la dirección del movimiento hacia el propio lugar de residencia.
Nach der Arbeit fahre ich direkt nach Hause.
Después del trabajo voy directamente a casa.

hogar
Conjunto de las personas que viven en una casa; el hogar.
Als die Musik zu laut wurde, beschwerte sich das ganze Haus.
Cuando la música se hizo demasiado fuerte, se quejó toda la casa.

casa comercial
Una empresa, compañía o institución, especialmente en sectores como la moda, la edición o las finanzas.
Das Modehaus Chanel präsentierte seine neue Kollektion in Paris.
La casa de moda Chanel presentó su nueva colección en París.

dinastía
Una dinastía o un linaje nobiliario.
Das Haus Habsburg herrschte über viele Jahrhunderte in Europa.
La casa de Habsburgo gobernó Europa durante muchos siglos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Häuser |
| Genitiv | des Hauses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haus | die Häuser |
| Akkusativ | das Haus | die Häuser |
| Dativ | dem Haus | den Häusern |
| Genitiv | des Hauses | der Häuser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Las expresiones «nach Hause» (a casa, hacia casa) y «zu Hause» (en casa) son fundamentales. «Nach Hause» (a casa) expresa movimiento, mientras que «zu Hause» (en casa) describe una ubicación.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Ahora me voy a casa.
Ich bin schon zu Hause.
Ya estoy en casa.
La palabra «Haus» (casa) es un componente muy productivo de los sustantivos compuestos. A menudo describe la finalidad de un edificio.
Im Rathaus befindet sich die Stadtverwaltung.
La administración municipal está en el ayuntamiento.
Wir gehen am Samstag ins Kaufhaus.
El sábado vamos a los grandes almacenes.
La expresión «von Haus aus» (por naturaleza) significa «von Natur aus» (por naturaleza) u «ursprünglich» (originalmente). Describe una característica innata o la formación original de una persona.
Sie ist von Haus aus Juristin, arbeitet aber jetzt als Künstlerin.
Es abogada de formación, pero ahora trabaja como artista.
Las expresiones fijas «zu Hause» (en casa) y «nach Hause» (a casa) se usan siempre sin artículo. No se dice «im zu Hause» ni «ins nach Hause».
Fühl dich wie zu Hause!
¡Siéntete como en casa!
Ich freue mich darauf, nach Hause zu kommen.
Tengo ganas de volver a casa.
A veces, «das Haus» (la casa) representa a todas las personas que viven en ella. Entonces se trata como un grupo de personas y puede tener su propio verbo en la oración.
Das ganze Haus hat mitgefiebert, als die Nationalmannschaft spielte.
Toda la casa estaba en vilo cuando jugaba la selección nacional.
Cuando «Haus» (casa) aparece en el contexto de la moda, la edición o las finanzas, a menudo significa «Firma» (empresa) o «Unternehmen» (compañía). A menudo se combina directamente con el nombre del sector.
Das Verlagshaus hat einen neuen Bestseller veröffentlicht.
La editorial ha publicado un nuevo superventas.
En textos históricos, «das Haus» (la casa) puede referirse a un linaje nobiliario o a una dinastía. A menudo se relaciona con un apellido.
Das Haus von Thurn und Taxis war für die Entwicklung des Postwesens wichtig.
La casa de Thurn y Taxis fue importante para el desarrollo del servicio postal.
edificio
«Haus» (casa) y «Gebäude» (edificio) pueden referirse al mismo objeto cuando se habla de una construcción residencial. «Haus» es la denominación cotidiana y a menudo pone la vivienda en primer plano; «Gebäude» describe la construcción de manera funcional y neutral. Para dar información objetiva sobre la estructura, «Gebäude» es más adecuado.

Dieses Haus haben wir gekauft, weil unsere Familie darin wohnen möchte.
Compramos esta casa porque nuestra familia quiere vivir en ella.
Dieses Gebäude wird vor dem Kauf gründlich auf Schäden geprüft.
Este edificio se inspeccionará minuciosamente para detectar daños antes de comprarlo.