
das Heft
cuaderno
Libro delgado formado por hojas de papel unidas, para escribir o dibujar, que se usa a menudo en la escuela.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Escribe el vocabulario en tu cuaderno, por favor.
cuaderno / número / empuñadura
das Heft, die Hefte
Cargando el estado guardado.

cuaderno
Libro delgado formado por hojas de papel unidas, para escribir o dibujar, que se usa a menudo en la escuela.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Escribe el vocabulario en tu cuaderno, por favor.

número
Revista o publicación que aparece periódicamente.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Compré en el quiosco el último número sobre jardinería.

tener el control
Tener el control o la dirección de una situación o asunto.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
Después del caos, la nueva gerente tomó rápidamente el control.

empuñadura
Parte por la que se sostiene una herramienta o un arma, por ejemplo, un cuchillo o una espada.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
El cuchillo tenía una empuñadura de madera muy adornada.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Heft» (cuaderno o número) deriva del verbo «heften» (unir), que significa «zusammenfügen» (unir). Un «Heft» (cuaderno o número) es, por tanto, algo cuyas hojas de papel están unidas, lo que explica su significado de cuaderno escolar o número de una revista.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
Las hojas sueltas se unieron para formar un cuaderno.
Para distinguir entre un cuaderno escolar y un número de revista, presta atención al contexto. Palabras como «Schule» (escuela), «schreiben» (escribir) o «Hausaufgaben» (tareas) indican un cuaderno. Palabras como «lesen» (leer), «Kiosk» (quiosco) o un tema como «Mode» (moda) indican una revista.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Necesitas un cuaderno cuadriculado para la clase de matemáticas.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
En este número hay artículos interesantes sobre viajes.
La expresión «das Heft in der Hand haben» (tener el control) o «behalten» (conservarlo) es una expresión fija. Significa tener el control o la dirección de una situación.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Aunque la discusión era caótica, la moderadora mantuvo el control.
El significado «Griff» (empuñadura) es poco frecuente y se usa casi únicamente en relación con herramientas o armas históricas. Se reconoce por el contexto de palabras como «Messer» (cuchillo), «Schwert» (espada) o «Dolch» (daga).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
La espada antigua tenía una empuñadura de plata pura.
número
En una revista, «Nummer» (número) puede referirse a un ejemplar concreto de una serie y destaca su posición dentro de ella. «Heft» (número) se refiere más a la revista como publicación física. Si buscas específicamente el número 8, dices «Nummer» (número); cuando la lees o la tienes en la mano, normalmente encaja mejor «Heft» (número).

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
El número nuevo de la revista está sobre mi escritorio.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Todavía busco el número 8 de la revista para mi colección.