
der Griff
poignée
Partie d’un objet conçue pour être tenue ou actionnée avec la main.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
La poignée de la tasse à café s’est cassée.
poignée / prise
der Griff, die Griffe
Chargement de ton état enregistré.

poignée
Partie d’un objet conçue pour être tenue ou actionnée avec la main.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
La poignée de la tasse à café s’est cassée.

avoir quelque chose sous contrôle
Avoir une situation ou une tâche sous contrôle et savoir la maîtriser.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Ne t’inquiète pas, la cheffe de projet maîtrise parfaitement la situation.

prise
Action de saisir ou de retenir quelque chose.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
D’un geste rapide, il a rattrapé la clé qui tombait.

reprendre le contrôle de quelque chose
Réussir à reprendre le contrôle d’une situation difficile ou d’un problème.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Nous devons vite reprendre le contrôle de nos dépenses.

prise
Technique ou manœuvre particulière, notamment dans les sports de combat comme la lutte ou le judo.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
Le judoka a effectué une prise spéciale pour faire tomber son adversaire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Griff » (la prise) est le nom correspondant au verbe « greifen » (saisir). Il désigne soit l’action de saisir elle-même, soit la partie d’un objet que l’on saisit.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
Il a réussi à attraper la corde et à s’y tenir.
Il existe deux expressions très proches : « etwas im Griff haben » (avoir quelque chose sous contrôle) décrit un état de contrôle au Dativ. « Etwas in den Griff bekommen » (reprendre le contrôle de quelque chose) décrit au Akkusativ le processus par lequel on parvient à contrôler quelque chose.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
La nouvelle responsable maîtrise bien le service.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Je dois mieux reprendre le contrôle de mon emploi du temps.
Quand il désigne une partie d’un objet, « Griff » (poignée) est souvent relié à l’objet par le Genitiv ou avec « von » (de) : « der Griff der Tür » (la poignée de la porte), « der Griff des Koffers » (la poignée de la valise) ou « der Griff von einer Tasse » (la poignée d’une tasse).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
La poignée de mon parapluie a du jeu.
Quand « Griff » (prise) désigne l’action de saisir, il est souvent précédé d’un adjectif qui décrit le type de mouvement, par exemple « ein schneller Griff » (une prise rapide), « ein fester Griff » (une prise ferme) ou « ein gezielter Griff » (une prise précise).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
D’un geste précis, elle a pris le livre sur l’étagère.
Le sens « spezielle Technik » (technique particulière) s’emploie principalement dans les sports de combat comme le judo, la lutte ou la self-défense. On parle de « einen Griff anzusetzen » (appliquer une prise) ou de « sich aus einem Griff zu befreien » (se dégager d’une prise).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
Au cours de judo, elle a appris à se dégager d’une prise ferme.
main
In der Hand haben (avoir en main) et im Griff haben (avoir quelque chose sous contrôle) peuvent tous deux exprimer le contrôle. In der Hand haben met plutôt l’accent sur le pouvoir ou l’autorité de décision. Im Griff haben signifie plutôt qu’on maîtrise concrètement une situation ou une tâche. Les prépositions fixes ne doivent pas être interverties.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
En tant que directrice, elle maîtrise aussi très bien la tâche difficile.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
En tant que directrice, elle a toutes les décisions importantes en main.