
das Heft
тетрадь
Тонкая книжка из скреплённых бумажных страниц для письма или рисования, которую часто используют в школе.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Пожалуйста, запиши слова в свою тетрадь.
тетрадь / номер / рукоятка
das Heft, die Hefte
Загружаем сохранённый статус.

тетрадь
Тонкая книжка из скреплённых бумажных страниц для письма или рисования, которую часто используют в школе.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Пожалуйста, запиши слова в свою тетрадь.

номер
Журнал или периодическое издание, которое выходит регулярно.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Я купил в киоске последний номер журнала о дизайне садов.

держать ситуацию под контролем
Контролировать ситуацию или руководить каким-либо делом.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
После хаоса новый менеджер быстро взял ситуацию под контроль.

рукоятка
Рукоятка инструмента или оружия, например ножа или меча.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
У ножа была красиво украшенная деревянная рукоятка.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Heft» (тетрадь или номер) образовано от глагола «heften» (скреплять), который означает «zusammenfügen» (соединять). Поэтому «Heft» — это то, в чём бумажные страницы скреплены вместе; этим объясняется значение слова «Heft» как школьной тетради или номера журнала.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
Разрозненные листы скрепили в тетрадь.
Чтобы различать школьную тетрадь и номер журнала, обращай внимание на контекст. Слова «Schule» (школа), «schreiben» (писать) или «Hausaufgaben» (домашние задания) указывают на тетрадь. Слова «lesen» (читать), «Kiosk» (киоск) или такая тема, как «Mode» (мода), указывают на журнал.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Для уроков математики тебе нужна тетрадь в клетку.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
В этом номере есть интересные статьи о путешествиях.
Выражение «das Heft in der Hand haben» (держать ситуацию под контролем) или «behalten» (сохранять контроль) является устойчивым. Оно означает контролировать ситуацию или руководить ею.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Хотя обсуждение было хаотичным, ведущая сохранила контроль над ситуацией.
Значение «Griff» (рукоятка) встречается редко и используется почти только в связи с инструментами или старинным оружием. Его можно узнать по контексту таких слов, как «Messer» (нож), «Schwert» (меч) или «Dolch» (кинжал).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
У старого меча была рукоятка из чистого серебра.
номер
В случае с журналом «Nummer» (номер) может обозначать конкретный выпуск и подчёркивает его место в серии. «Heft» (номер) скорее обозначает журнал как конкретное печатное издание. Если ты целенаправленно ищешь восьмой выпуск, нужно сказать «Nummer», а при чтении или когда ты держишь его в руках обычно подходит «Heft».

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
Новый номер журнала лежит у меня на письменном столе.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Для своей коллекции я всё ещё ищу восьмой номер журнала.