
das Heft
зошит
Тонка книжечка зі скріплених паперових сторінок для письма або малювання, яку часто використовують у школі.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Будь ласка, запиши слова у свій зошит.
зошит / випуск / руків’я
das Heft, die Hefte
Завантажуємо збережений статус слова.

зошит
Тонка книжечка зі скріплених паперових сторінок для письма або малювання, яку часто використовують у школі.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Будь ласка, запиши слова у свій зошит.

випуск
Журнал, що виходить регулярно.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Я купив у кіоску найновіший випуск журналу про садівництво.

тримати все в своїх руках
Мати контроль над ситуацією або справою чи керувати ними.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
Після хаосу нова менеджерка швидко взяла все у свої руки.

руків’я
Руків’я інструмента або зброї, наприклад ножа чи меча.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
Ніж мав гарно оздоблене дерев’яне руків’я.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Heft» (зошит) походить від дієслова «heften» (скріплювати), що означає «zusammenfügen» (з’єднувати). Отже, «Heft» (зошит) — це те, у чому скріплені паперові сторінки; це пояснює значення слова як шкільного зошита або випуску журналу.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
Розрізнені аркуші скріпили в зошит.
Щоб розрізнити шкільний зошит і журнал, звертай увагу на контекст. Слова «Schule» (школа), «schreiben» (писати) або «Hausaufgaben» (домашні завдання) вказують на зошит для письма. Слова «lesen» (читати), «Kiosk» (кіоск) або назва теми, як-от «Mode» (мода), вказують на журнал.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Для уроку математики тобі потрібен зошит у клітинку.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
У цьому журналі є цікаві статті про подорожі.
Вислів «das Heft in der Hand haben» (тримати все у своїх руках) або «behalten» (утримувати контроль) є стійким. Він означає мати контроль над ситуацією або керувати нею.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Хоча дискусія була хаотичною, модераторка втримала все у своїх руках.
Значення «Griff» (руків’я) рідкісне й уживається майже лише щодо інструментів або історичної зброї. Його можна впізнати за контекстом, зокрема за словами «Messer» (ніж), «Schwert» (меч) або «Dolch» (кинджал).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
Старий меч мав руків’я з чистого срібла.
номер
У контексті журналу «Nummer» (номер) може означати певний випуск у послідовності й підкреслює його місце в цій послідовності. «Heft» (випуск) більше означає журнал як конкретне друковане видання. Якщо ти цілеспрямовано шукаєш випуск 8, кажеш «Nummer»; коли читаєш або тримаєш його в руках, зазвичай доречніше «Heft».

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
Новий випуск журналу лежить на моєму письмовому столі.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Для своєї колекції я ще шукаю 8-й номер журналу.