
das Heft
quaderno
Un libro sottile formato da pagine di carta unite insieme, su cui si scrive o si disegna, spesso usato a scuola.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Per favore, scrivi le parole nel tuo quaderno.
quaderno / numero / manico
das Heft, die Hefte
Caricamento dello stato salvato.

quaderno
Un libro sottile formato da pagine di carta unite insieme, su cui si scrive o si disegna, spesso usato a scuola.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Per favore, scrivi le parole nel tuo quaderno.

numero
Una rivista o un periodico che viene pubblicato regolarmente.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Ho comprato in edicola l'ultimo numero sulla progettazione dei giardini.

avere il controllo
Avere il controllo o la guida di una situazione o di una questione.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
Dopo il caos, la nuova responsabile ha preso rapidamente il controllo.

manico
L'impugnatura di un attrezzo o di un'arma, per esempio di un coltello o di una spada.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
Il coltello aveva un bellissimo manico di legno decorato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Heft» (quaderno o numero) deriva dal verbo «heften» (unire insieme), che significa «zusammenfügen» (unire insieme). Un «Heft» (quaderno o numero) è quindi qualcosa le cui pagine di carta sono unite insieme, e questo spiega il significato di quaderno scolastico o numero di una rivista.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
I fogli sparsi sono stati uniti insieme formando un quaderno.
Per distinguere tra quaderno scolastico e rivista, fai attenzione al contesto. Parole come «Schule» (scuola), «schreiben» (scrivere) o «Hausaufgaben» (compiti) fanno pensare a un quaderno. Parole come «lesen» (leggere), «Kiosk» (edicola) o un argomento come «Mode» (moda) fanno pensare a una rivista.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Per l'ora di matematica ti serve un quaderno a quadretti.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
In questo numero ci sono articoli interessanti sui viaggi.
L'espressione «das Heft in der Hand haben» (avere il controllo) o «behalten» (mantenere il controllo) è un'espressione fissa. Significa avere il controllo o la guida di una situazione.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Anche se la discussione era caotica, la moderatrice ha mantenuto il controllo.
Il significato «Griff» (manico) è raro e viene usato quasi esclusivamente in riferimento ad attrezzi o armi storiche. Lo si riconosce dal contesto di parole come «Messer» (coltello), «Schwert» (spada) o «Dolch» (pugnale).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
La vecchia spada aveva un manico d'argento puro.
numero
Nel caso di una rivista, «Nummer» (numero) può indicare una determinata uscita della serie e ne mette in risalto la posizione nella serie. «Heft» (numero) si riferisce piuttosto alla rivista come pubblicazione fisica. Se cerchi precisamente il numero 8, dici «Nummer» (numero); quando la leggi o la tieni in mano, di solito è più adatto «Heft» (numero).

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
Il nuovo numero della rivista è sulla mia scrivania.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Per la mia collezione cerco ancora il numero 8 della rivista.