
das Heft
caiet
O carte subțire, alcătuită din foi de hârtie prinse împreună, pentru scris sau desenat, folosită adesea la școală.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Te rog să scrii cuvintele în caietul tău.
caiet / număr / mâner
das Heft, die Hefte
Se încarcă starea ta salvată.

caiet
O carte subțire, alcătuită din foi de hârtie prinse împreună, pentru scris sau desenat, folosită adesea la școală.
Bitte schreib die Vokabeln in dein Heft.
Te rog să scrii cuvintele în caietul tău.

număr
O revistă sau un număr de revistă care apare în mod regulat.
Ich habe mir am Kiosk das neueste Heft über Gartengestaltung gekauft.
Mi-am cumpărat de la chioșc cel mai nou număr despre amenajarea grădinii.

a deține controlul
A avea controlul sau conducerea asupra unei situații ori a unei chestiuni.
Nach dem Chaos übernahm die neue Managerin schnell das Heft in der Hand.
După haos, noua directoare a preluat repede controlul.

mâner
Mânerul unei unelte sau al unei arme, de exemplu al unui cuțit sau al unei săbii.
Das Messer hatte ein schön verziertes Heft aus Holz.
Cuțitul avea un mâner din lemn, frumos ornamentat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Hefte |
| Genitiv | des Hefts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heft | die Hefte |
| Akkusativ | das Heft | die Hefte |
| Dativ | dem Heft | den Heften |
| Genitiv | des Hefts des Heftes | der Hefte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Heft” (caiet, număr) este derivat din verbul „heften” (a prinde împreună), care înseamnă „zusammenfügen” (a îmbina). Așadar, un „Heft” este ceva în care foile de hârtie sunt prinse împreună, ceea ce explică sensul de caiet școlar sau de număr de revistă.
Die losen Blätter wurden zu einem Heft zusammengeheftet.
Foile desprinse au fost prinse împreună într-un caiet.
Pentru a deosebi un caiet școlar de un număr de revistă, fii atent la context. Cuvinte precum „Schule” (școală), „schreiben” (a scrie) sau „Hausaufgaben” (teme) indică un caiet de scris. Cuvinte precum „lesen” (a citi), „Kiosk” (chioșc) sau un subiect precum „Mode” (modă) indică o revistă.
Für den Matheunterricht brauchst du ein kariertes Heft.
Pentru ora de matematică ai nevoie de un caiet cu pătrățele.
In diesem Heft stehen interessante Artikel über das Reisen.
În acest număr sunt articole interesante despre călătorii.
Expresia „das Heft in der Hand haben” (a deține controlul) sau „behalten” (a păstra controlul) este o expresie fixă. Înseamnă a avea controlul sau conducerea asupra unei situații.
Obwohl die Diskussion chaotisch war, behielt die Moderatorin das Heft in der Hand.
Deși discuția a fost haotică, moderatoarea a păstrat controlul.
Sensul „Griff” (mâner) este rar și este folosit aproape numai în legătură cu uneltele sau cu armele istorice. Îl poți recunoaște după contextul unor cuvinte precum „Messer” (cuțit), „Schwert” (sabie) sau „Dolch” (pumnal).
Das alte Schwert hatte ein Heft aus reinem Silber.
Sabia veche avea un mâner din argint pur.
număr
În cazul unei reviste, „Nummer” (număr al unei publicații) poate desemna un anumit număr dintr-o serie și îi evidențiază poziția în acea serie. „Heft” (număr) se referă mai degrabă la revistă ca publicație fizică. Dacă cauți în mod special numărul 8, spui „Nummer”; când citești revista sau o ții în mână, „Heft” este de obicei mai potrivit.

Das neue Heft des Magazins liegt auf meinem Schreibtisch.
Noul număr al revistei se află pe biroul meu.
Für meine Sammlung suche ich noch die Nummer 8 des Magazins.
Pentru colecția mea mai caut încă numărul 8 al revistei.