Allemand VERBE C1 Rang 8365

heimsuchen

affliger / hanter

heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : heimsuchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

heimsuchen vs verfolgen

suivre / poursuivre

Les deux mots peuvent s’employer pour des souvenirs désagréables ou des peurs dont une personne n’arrive pas à se débarrasser. « Verfolgen » (hanter) présente cette expérience comme une pensée qui poursuit constamment quelqu’un, tandis que « heimsuchen » (hanter) insiste davantage sur le fait que cette souffrance revient sans cesse. Utilise « verfolgen » pour une présence constante et « heimsuchen » pour des souffrances graves et récurrentes.

Exemple visuel pour verfolgen
heimsuchen

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.

Après l’accident, de terribles peurs le hantaient encore et encore la nuit.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.

Le souvenir de l’accident l’a hanté pendant encore de nombreuses années.

Ouvrir la page complète du mot: verfolgen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…