tedesco VERBO C1 Posizione 8365

heimsuchen

affliggere / tormentare

heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco heimsuchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

heimsuchen vs verfolgen

seguire / perseguire

Entrambi i verbi si riferiscono a ricordi spiacevoli o paure da cui una persona non riesce a liberarsi. «Verfolgen» (tormentare) presenta questa esperienza come un pensiero che continua a perseguitare qualcuno, mentre «heimsuchen» (tormentare) sottolinea maggiormente il fatto che il peso ritorni più volte. Usa «verfolgen» (tormentare) per indicare una presenza costante e «heimsuchen» (tormentare) per indicare gravi sofferenze che si ripresentano.

Esempio visivo per verfolgen
heimsuchen

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.

Dopo l'incidente, di notte lo tormentavano continuamente paure terribili.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.

Il ricordo dell'incidente lo tormentò ancora per molti anni.

Apri la scheda completa: verfolgen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...