
heimsuchen
vurmak
Bir yeri ya da kişiyi etkileyerek büyük acıya yol açan sel, hastalık veya felaket gibi olumsuz bir şey.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
Kıyı bölgesini şiddetli bir fırtına dalgası vurdu.
vurmak / rahat bırakmamak
heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurmak
Bir yeri ya da kişiyi etkileyerek büyük acıya yol açan sel, hastalık veya felaket gibi olumsuz bir şey.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
Kıyı bölgesini şiddetli bir fırtına dalgası vurdu.

rahat bırakmamak
Hoş olmayan düşüncelerin, anıların veya korkuların bir kişiyi tekrar tekrar meşgul edip yıpratması.
Die Erinnerungen an den Krieg suchten ihn noch Jahrzehnte später heim.
Savaş anıları, aradan onlarca yıl geçmesine rağmen onu hâlâ rahat bırakmadı.
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchst heim |
| er/sie/es | sucht heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | sucht heim |
| sie | suchen heim |
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
| ich | habe heimgesucht |
|---|---|
| du | hast heimgesucht |
| er/sie/es | hat heimgesucht |
| wir | haben heimgesucht |
| ihr | habt heimgesucht |
| sie | haben heimgesucht |
| du | such heim! suche heim! |
|---|---|
| ihr | sucht heim! |
| Sie | suchen Sie heim! |
| ich | hatte heimgesucht |
|---|---|
| du | hattest heimgesucht |
| er/sie/es | hatte heimgesucht |
| wir | hatten heimgesucht |
| ihr | hattet heimgesucht |
| sie | hatten heimgesucht |
| ich | werde heimsuchen |
|---|---|
| du | wirst heimsuchen |
| er/sie/es | wird heimsuchen |
| wir | werden heimsuchen |
| ihr | werdet heimsuchen |
| sie | werden heimsuchen |
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchest heim |
| er/sie/es | suche heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | suchet heim |
| sie | suchen heim |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | heimsuchen |
|---|---|
| zu ile | heimzusuchen |
| Partizip I | heimsuchend |
| Partizip II | heimgesucht |
“Heimsuchen” (vurmak / rahat bırakmamak) ayrılabilen bir fiildir. “heim” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “heim” ile “suchen” arasına girer: “heimzusuchen” (vurmak / rahat bırakmamak).
Die Dürre suchte das ganze Land heim.
Kuraklık bütün ülkeyi vurdu.
Es war schlimm, dass die Krankheit so viele Menschen heimsuchte.
Hastalığın bu kadar çok insanı rahat bırakmaması kötüydü.
Er fürchtete sich davor, von diesen Gedanken heimgesucht zu werden.
Bu düşüncelerin yakasına yapışıp onu rahat bırakmamasından korkuyordu.
Kelime “heim” ve “suchen” kelimelerinden oluşur. Bir felaketin veya kötü bir anının bir kişiyi ya da yeri en güvenli yerinde, yani evinde, ziyaret etmesini mecazlı olarak anlatır. Bu yüzden kelimenin her zaman güçlü bir olumsuz anlamı vardır.
Ein schweres Erdbeben suchte die Insel heim.
Şiddetli bir deprem adayı vurdu.
Bu fiil özenli, çoğunlukla edebî veya gazetecilik diline özgü bir üsluba aittir. Günlük konuşma dilinde nadiren kullanılır.
Die Pest suchte im Mittelalter weite Teile Europas heim.
Veba, Orta Çağ'da Avrupa'nın geniş bölgelerini vurdu.
Kesin anlamı bağlam gösterir. Bir yer, örneğin bir şehir veya ülke, nesne olduğunda konu bir felakettir. Nesne bir kişiyse genellikle olumsuz düşünceler veya anılar kastedilir.
Die Flutkatastrophe suchte das gesamte Tal heim.
Sel felaketi vadinin tamamını vurdu.
Schlechte Träume suchten ihn jede Nacht heim.
Kötü rüyalar her gece onu rahat bırakmadı.
takip etmek / peşinden gitmek / zulmetmek
Her iki kelime de insanın peşini bırakmayan hoş olmayan anılar veya korkular için kullanılabilir. “Verfolgen” (peşini bırakmamak), bu durumu insanın peşinden gelen sürekli bir düşünce gibi anlatır. “heimsuchen” (rahat bırakmamak) ise sıkıntının tekrar tekrar geri dönmesini daha çok vurgular. Sürekli var olma durumu için “verfolgen”, tekrar tekrar yaşanan ağır sıkıntılar için “heimsuchen” kullanılır.

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.
Kazadan sonra geceleri tekrar tekrar korkunç korkulara kapıldı.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.
Kazayla ilgili anı, yıllar boyunca peşini bırakmadı.