
heimsuchen
يصيب بمصيبة
شيء سلبي، مثل كارثة أو مرض أو نكبة، يصيب مكانًا أو شخصًا ويسبب له معاناة كبيرة.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
اجتاح مدٌّ عاصفي شديد المنطقة الساحلية.
يصيب بمصيبة / يطارد
heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصيب بمصيبة
شيء سلبي، مثل كارثة أو مرض أو نكبة، يصيب مكانًا أو شخصًا ويسبب له معاناة كبيرة.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
اجتاح مدٌّ عاصفي شديد المنطقة الساحلية.

يطارد
أفكار أو ذكريات أو مخاوف مزعجة تشغل بال شخص وتثقله مرارًا.
Die Erinnerungen an den Krieg suchten ihn noch Jahrzehnte später heim.
ظلت ذكريات الحرب تطارده حتى بعد مرور عقود.
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchst heim |
| er/sie/es | sucht heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | sucht heim |
| sie | suchen heim |
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
| ich | habe heimgesucht |
|---|---|
| du | hast heimgesucht |
| er/sie/es | hat heimgesucht |
| wir | haben heimgesucht |
| ihr | habt heimgesucht |
| sie | haben heimgesucht |
| du | such heim! suche heim! |
|---|---|
| ihr | sucht heim! |
| Sie | suchen Sie heim! |
| ich | hatte heimgesucht |
|---|---|
| du | hattest heimgesucht |
| er/sie/es | hatte heimgesucht |
| wir | hatten heimgesucht |
| ihr | hattet heimgesucht |
| sie | hatten heimgesucht |
| ich | werde heimsuchen |
|---|---|
| du | wirst heimsuchen |
| er/sie/es | wird heimsuchen |
| wir | werden heimsuchen |
| ihr | werdet heimsuchen |
| sie | werden heimsuchen |
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchest heim |
| er/sie/es | suche heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | suchet heim |
| sie | suchen heim |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heimsuchen |
|---|---|
| مع zu | heimzusuchen |
| Partizip I | heimsuchend |
| Partizip II | heimgesucht |
«Heimsuchen» (يصيب بمصيبة أو يطارد) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «heim» (إلى البيت) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «heim» و«suchen».
Die Dürre suchte das ganze Land heim.
اجتاح الجفاف البلاد كلها.
Es war schlimm, dass die Krankheit so viele Menschen heimsuchte.
كان الأمر مريعًا أن المرض أصاب هذا العدد الكبير من الناس.
Er fürchtete sich davor, von diesen Gedanken heimgesucht zu werden.
خاف أن تطارده هذه الأفكار.
تتكون الكلمة من «heim» (البيت) و«suchen» (يبحث عن). وهي تصوّر مصيبة أو ذكرى سيئة كأنها تقصد شخصًا أو مكانًا في أكثر مواضعه أمانًا، أي في البيت. لذلك تحمل الكلمة دائمًا معنى سلبيًا قويًا.
Ein schweres Erdbeben suchte die Insel heim.
ضرب زلزال شديد الجزيرة.
ينتمي هذا الفعل إلى أسلوب رفيع، وغالبًا ما يكون أدبيًا أو صحفيًا. ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي العامي.
Die Pest suchte im Mittelalter weite Teile Europas heim.
اجتاح الطاعون أجزاء واسعة من أوروبا في العصور الوسطى.
يكشف السياق المعنى الدقيق. إذا كان المفعول به مكانًا، مثل مدينة أو بلد، فالمقصود كارثة. وإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود عادةً أفكار أو ذكريات سلبية.
Die Flutkatastrophe suchte das gesamte Tal heim.
اجتاحت كارثة الفيضان الوادي بأكمله.
Schlechte Träume suchten ihn jede Nacht heim.
طاردته الأحلام السيئة كل ليلة.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
يمكن أن يتصل كلا الفعلين بذكريات أو مخاوف مزعجة لا تترك الشخص. يصوّر «Verfolgen» (يؤرق) هذه التجربة على أنها فكرة تلاحق الشخص باستمرار، بينما يبرز «heimsuchen» (يطارد) بدرجة أكبر أن هذا الضغط يعود مرارا وتكرارا. استخدم «verfolgen» للحضور المستمر، و«heimsuchen» للضغوط الشديدة المتكررة.

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.
بعد الحادث، ظلت مخاوف شديدة تطارده ليلا مرارا.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.
ظلت ذكرى الحادث تؤرقه سنوات طويلة.