الألمانية فعل C1 الترتيب 8365

heimsuchen

يصيب بمصيبة / يطارد

heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني heimsuchen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

heimsuchen vs verfolgen

يتابع / يطارد / يسعى إلى

يمكن أن يتصل كلا الفعلين بذكريات أو مخاوف مزعجة لا تترك الشخص. يصوّر «⁨Verfolgen⁩» (يؤرق) هذه التجربة على أنها فكرة تلاحق الشخص باستمرار، بينما يبرز «⁨heimsuchen⁩» (يطارد) بدرجة أكبر أن هذا الضغط يعود مرارا وتكرارا. استخدم «⁨verfolgen⁩» للحضور المستمر، و«⁨heimsuchen⁩» للضغوط الشديدة المتكررة.

مثال مرئي على verfolgen
heimsuchen

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.

بعد الحادث، ظلت مخاوف شديدة تطارده ليلا مرارا.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.

ظلت ذكرى الحادث تؤرقه سنوات طويلة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verfolgen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...