Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 8365

heimsuchen

nawiedzać

heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: heimsuchen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

heimsuchen vs verfolgen

śledzić / dążyć / prześladować

Oba słowa pasują do nieprzyjemnych wspomnień lub lęków, które nie dają komuś spokoju. „Verfolgen” (prześladować) przedstawia to doświadczenie jako myśl, która nieustannie kogoś ściga, a „heimsuchen” (dręczyć) mocniej podkreśla, że cierpienie wciąż powraca. Używaj „verfolgen” w odniesieniu do stałej obecności, a „heimsuchen” w odniesieniu do powracającego, silnego cierpienia.

Przykład wizualny: verfolgen
heimsuchen

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.

Po wypadku nocami wciąż dręczyły go straszne lęki.

verfolgen

Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.

Wspomnienie wypadku prześladowało go jeszcze przez wiele lat.

Otwórz pełną stronę słowa: verfolgen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...