
heimsuchen
уражати
Щось негативне, наприклад катастрофа, хвороба або нещастя, що вражає місце чи людину й завдає великих страждань.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
Прибережний регіон уразив сильний штормовий приплив.
уражати
heimsuchen – suchte heim – hat heimgesucht
Завантажуємо збережений статус слова.

уражати
Щось негативне, наприклад катастрофа, хвороба або нещастя, що вражає місце чи людину й завдає великих страждань.
Die Küstenregion wurde von einer schweren Sturmflut heimgesucht.
Прибережний регіон уразив сильний штормовий приплив.

переслідувати
Неприємні думки, спогади або страхи, які знову й знову не дають людині спокою та обтяжують її.
Die Erinnerungen an den Krieg suchten ihn noch Jahrzehnte später heim.
Спогади про війну переслідували його ще десятиліттями.
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchst heim |
| er/sie/es | sucht heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | sucht heim |
| sie | suchen heim |
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
| ich | habe heimgesucht |
|---|---|
| du | hast heimgesucht |
| er/sie/es | hat heimgesucht |
| wir | haben heimgesucht |
| ihr | habt heimgesucht |
| sie | haben heimgesucht |
| du | such heim! suche heim! |
|---|---|
| ihr | sucht heim! |
| Sie | suchen Sie heim! |
| ich | hatte heimgesucht |
|---|---|
| du | hattest heimgesucht |
| er/sie/es | hatte heimgesucht |
| wir | hatten heimgesucht |
| ihr | hattet heimgesucht |
| sie | hatten heimgesucht |
| ich | werde heimsuchen |
|---|---|
| du | wirst heimsuchen |
| er/sie/es | wird heimsuchen |
| wir | werden heimsuchen |
| ihr | werdet heimsuchen |
| sie | werden heimsuchen |
| ich | suche heim |
|---|---|
| du | suchest heim |
| er/sie/es | suche heim |
| wir | suchen heim |
| ihr | suchet heim |
| sie | suchen heim |
Вживається в непрямій мові.
| ich | suchte heim |
|---|---|
| du | suchtest heim |
| er/sie/es | suchte heim |
| wir | suchten heim |
| ihr | suchtet heim |
| sie | suchten heim |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | heimsuchen |
|---|---|
| з zu | heimzusuchen |
| Partizip I | heimsuchend |
| Partizip II | heimgesucht |
«Heimsuchen» (уражати; переслідувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «heim» (додому) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному залишається з’єднаним із дієсловом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між «heim» і «suchen».
Die Dürre suchte das ganze Land heim.
Посуха уразила всю країну.
Es war schlimm, dass die Krankheit so viele Menschen heimsuchte.
Було жахливо, що хвороба вразила так багато людей.
Er fürchtete sich davor, von diesen Gedanken heimgesucht zu werden.
Він боявся, що його переслідуватимуть ці думки.
Слово складається з «heim» (додому) і «suchen» (шукати). У переносному значенні воно описує, як нещастя або поганий спогад знаходить людину чи місце в їхньому найбезпечнішому місці — удома. Тому це слово завжди має виразно негативне значення.
Ein schweres Erdbeben suchte die Insel heim.
Сильний землетрус уразив острів.
Це дієслово належить до піднесеного, часто літературного або журналістського стилю. У повсякденній розмовній мові його вживають рідко.
Die Pest suchte im Mittelalter weite Teile Europas heim.
У Середньовіччі чума уразила значні частини Європи.
Контекст показує точне значення. Якщо додатком є місце, наприклад місто або країна, йдеться про катастрофу. Якщо додатком є людина, зазвичай маються на увазі негативні думки або спогади.
Die Flutkatastrophe suchte das gesamte Tal heim.
Повінь уразила всю долину.
Schlechte Träume suchten ihn jede Nacht heim.
Погані сни переслідували його щоночі.
стежити / переслідувати
Обидва слова підходять, коли йдеться про неприємні спогади або страхи, які не дають людині спокою. «Verfolgen» (переслідувати) передає це як думку, що постійно йде за людиною, тоді як «heimsuchen» (переслідувати) сильніше підкреслює, що переживання знову й знову повертаються. Вживай «verfolgen», коли йдеться про постійну присутність чогось, а «heimsuchen» — коли про повторювані тяжкі переживання.

Nach dem Unfall suchten ihn nachts immer wieder schlimme Ängste heim.
Після аварії вночі його знову й знову охоплювали страшні страхи.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgte ihn noch viele Jahre.
Спогад про аварію переслідував його ще багато років.