
herausziehen
retirer
Faire sortir ou enlever quelqu’un ou quelque chose d’une pièce, d’une ouverture ou d’une situation donnée en tirant.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Elle a retiré le clou de la planche avec une pince.
retirer / se retirer / extraire
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Chargement de ton état enregistré.

retirer
Faire sortir ou enlever quelqu’un ou quelque chose d’une pièce, d’une ouverture ou d’une situation donnée en tirant.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Elle a retiré le clou de la planche avec une pince.

se retirer de quelque chose
Se dégager d’une affaire difficile ou désagréable, ou mettre fin à sa propre participation à cette affaire.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Lorsque la dispute est devenue de plus en plus vive, il s’est retiré de toute cette affaire.

extraire
Rechercher et rassembler certaines informations à partir d’un texte ou d’un autre support.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Pour la présentation, elle a extrait les informations les plus importantes de plusieurs articles.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausziehen |
|---|---|
| avec zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
« Herausziehen » (retirer) se compose de « heraus » (vers l’extérieur) et de « ziehen » (tirer), et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « heraus » (vers l’extérieur) se trouve à la fin de la phrase avec une forme verbale simple ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste ensemble. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « heraus » et « ziehen ».
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Elle retire prudemment la clé.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
J’attends qu’elle retire la clé.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Elle essaie de retirer la clé.
La personne ou la chose qui est déplacée se met à l’Akkusativ. Tu peux préciser d’où tu la retires avec « aus » (de, hors de) suivi du Dativ ; les expressions courantes sont « einen Stecker herausziehen » (retirer une prise) et « eine Schublade herausziehen » (tirer un tiroir).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Avant le nettoyage, il retire la prise de courant de la prise murale.
Dans ce sens, tu as besoin d’un pronom réfléchi à l’Akkusativ : « mich » (moi), « dich » (toi), « sich » (lui-même, elle-même, soi-même), etc. L’affaire à laquelle la personne ne souhaite plus participer suit « aus » (de, hors de) avec le Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Je me retire de ce conflit avant qu’il ne prenne encore plus d’ampleur.
déduire / prélever
« Entnehmen » (déduire) et « Herausziehen » (extraire) peuvent tous deux s’employer lorsqu’on tire des informations d’un rapport. « Entnehmen » présente le rapport comme la source de l’information. « Herausziehen » met l’accent sur le fait de rechercher délibérément certaines informations et de les rassembler, par exemple pour en faire un aperçu.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
J’ai extrait du rapport les chiffres les plus importants pour notre aperçu.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
J’ai tiré du rapport les chiffres les plus importants pour notre aperçu.